馬太福音 3
1 那時，洗者若翰出現在猶太曠野宣講說：
U ono pak doba doðe Jovan krstitelj, i uèaše u pustinji Judejskoj.
2 「你們悔改吧！因為天國臨近了。」
I govoraše: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.
3 這人便是那藉先知依撒依亞所預言的：「在曠野有呼號者的聲音：你們該當預備上主的道路，修直衪的途徑。」
Jer je to onaj za koga je govorio prorok Isaija gdje kaže: glas onoga što vièe u pustinji: pripravite put Gospodu, i poravnite staze njegove.
4 這若翰穿著駱駝毛做的衣服，腰間束著皮帶，他的食物是蝗蟲和野蜜。
A Jovan imaše haljinu od dlake kamilje i pojas kožan oko sebe; a hrana njegova bijaše skakavci i med divlji.
5 那時，耶路撒冷、全猶太以及全約但河一帶的人；都出來到衪那裏去，
Tada izlažaše k njemu Jerusalim i sva Judeja, i sva okolina Jordanska.
6 承認自己的罪過，並在約但河裏受衪的洗。
I on ih kršæavaše u Jordanu, i ispovijedahu grijehe svoje.
7 衪見到許多法利賽人和賽杜色人來受他的洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指教你們逃避那即將來臨的忿怒﹖
A kad vidje Jovan) mnoge fariseje i sadukeje gdje idu da ih krsti, reèe im: porodi aspidini! ko kaza vama da bježite od gnjeva koji ide?
8 那麼，就結出與悔改相稱的果實吧！
Rodite dakle rod dostojan pokajanja.
9 你們自己不要思念說：我們亞巴郎為父。我給你們說：天主能從這些石頭給亞巴郎興起子孫來。
I ne mislite i ne govorite u sebi: imamo oca Avraama; jer vam kažem da može Bog i od kamenja ovoga podignuti djecu Avraamu.
10 斧子已放在樹根上了，凡不結好果子的樹，必被砍倒，投入火中。
Veæ i sjekira kod korijena drvetu stoji; svako dakle drvo koje ne raða dobra roda, sijeèe se i u oganj se baca.
11 我固然用水洗你們，為使你們悔改；但在我以後要來的那一位，比我更強，我連提衪的鞋也不配，衪要以聖神及火洗你們。
Ja dakle kršæavam vas vodom za pokajanje; a onaj što ide za mnom, jaèi je od mene; ja nijesam dostojan njemu obuæe ponijeti; on æe vas krstiti Duhom svetijem i ognjem.
12 衪的簸箕已在衪手中，衪要揚敬盡自己的禾場，將衪的麥粒收入倉內，至於糠秕，卻要用不滅的火焚燒。
Njemu je lopata u ruci njegovoj, pa æe otrijebiti gumno svoje, i skupiæe pšenicu svoju u žitnicu, a pljevu æe sažeæi ognjem vjeènijem.
13 那時，耶穌由加里肋亞來到約但河若翰那裏，為受衪的洗；
Tada doðe Isus iz Galileje na Jordan k Jovanu da se krsti.
14 但若翰想要阻止衪說：「我本來需要受你的洗，而你卻來就我嗎﹖
A Jovan branjaše mu govoreæi: ti treba mene da krstiš, a ti li dolaziš k meni?
15 耶穌回答衪說：「你暫且容許吧！因為我們應當這樣，以完成全義。」於是若翰就容許了衪。
A Isus odgovori i reèe mu: ostavi sad, jer tako nam treba ispuniti svaku pravdu. Tada Jovan ostavi ga.
16 耶穌受洗後，立時從水裏上來，忽然天為他開了。他看見天主聖神有如鴿子降下，來到他上面；
I krstivši se Isus iziðe odmah iz vode; i gle, otvoriše mu se nebesa, i vidje Duha Božijega gdje silazi kao golub i doðe na njega.
17 又有聲音由天上說：「這是我的愛子，我所喜悅的」
I gle, glas s neba koji govori: ovo je sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.
