瑪拉基書 1

1 神諭：上主藉瑪拉基亞傳於以色列的話。

Breme rijeèi Gospodnje Izrailju preko Malahije.

2 上主說：我愛了你們，而你們卻說：你怎樣愛了我們﹖厄撒烏不是雅各伯的哥哥嗎﹖──上主的斷語──但是我卻愛了雅各伯，

Ljubim vas, veli Gospod; a vi govorite: u èem nas ljubiš? Ne bješe li Isav brat Jakovu? govori Gospod; ali Jakova ljubih.

3 而恨了厄撒烏。我曾使他的山荒涼，使他的產業變為豺狼所住的曠野。

A na Isava mrzih; zato gore njegove opustih i našljedstvo njegovo dadoh zmajevima iz pustinje.

4 如果厄東說：我們雖然被毀滅，但我們必要重建廢墟。萬軍的上主卻這樣說：他們可以重建，但我必加以破壞，人們將稱之為「邪惡的地區，」為「上主永遠憤恨的人民。」

Što Edom govori: osiromašismo, ali æemo se povratiti i sagraditi pusta mjesta, ovako veli Gospod nad vojskama: neka oni grade, ali æu ja razgraditi, i oni æe se zvati: krajina bezakonièka i narod na koji se gnjevi Gospod dovijeka.

5 你們必要親眼看見，並且要說：上主連在以色列境界之外，也顯示了自己的偉大。

I oèi æe vaše vidjeti i vi æete reæi: velik je Gospod na meðama Izrailjevijem.

6 兒子應孝敬父親，僕人應敬畏主人。但如果我是父親，對我的孝敬在哪裏﹖如果我是主人，對我的敬在哪裏﹖司祭們! 萬軍的上主對你們說：「你們輕視了我的名。」但你們卻說：「我們在什麼事上輕視了你的名﹖」

Sin poštuje oca i sluga gospodara svojega; ako sam ja otac, gdje je èast moja? i ako sam gospodar, gdje je strah moj? veli Gospod nad vojskama vama, sveštenici, koji prezirete ime moje, i govorite: u èem preziremo ime tvoje?

7 就在你們以不潔的食物供奉在我的祭壇上。你們又說：「我們在什麼事上玷污了它﹖」就是你們說：「上主的台桌是可輕賤的」的時候。

Donosite na moj oltar hljeb oskvrnjen, i govorite: èim te oskvrnismo? Tijem što govorite: sto je Gospodnji za preziranje.

8 你們將一隻盲目的牲畜獻為犧牲，不是罪過嗎﹖將這樣的禮品，獻給你的市長吧! 看他是否會喜歡，會悅納﹖──萬軍的上主說。

I kad donosite slijepo na žrtvu, nije li zlo? i kad donosite hromo ili bolesno, nije li zlo? odnesi ga starješini svojemu, hoæeš li mu ugoditi i hoæe li pogledati na te? veli Gospod nad vojskama.

9 現在你們懇求上主開恩，叫衪憐恤我們! 這事既然是你們經手，看衪是否會對你們垂青﹖──萬軍的上主說。

Zato, molite se Bogu da se smiluje na nas; kad je to iz vaših ruku, hoæe li na koga od vas gledati? govori Gospod nad vojskama.

10 惟願你們中間有人關閉殿門，免得你們在我的祭壇上白白地點火! 我不你們──萬軍的上主說──也不悅納你們經手所獻的祭品，

Ko je meðu vama koji bi zatvorio vrata ili zapalio oganj na mom oltaru ni za što? Nijeste mi mili, veli Gospod nad vojskama, i neæu primiti dara iz vaše ruke.

11 因為從日出到日落，我的名在異民中大受顯揚，到處有人為我的名焚香獻祭，並奉獻潔淨的祭品，因為我的名在異民中大受顯揚──萬軍的上主說。

Jer od istoka sunèanoga do zapada veliko æe biti ime moje meðu narodima, i na svakom æe se mjestu prinositi kad imenu mojemu i èist dar; jer æe ime moje biti veliko meðu narodima, veli Gospod nad vojskama.

12 但你們卻褻瀆了它，即在你們說：「主的台桌是污穢的，上面的食物是可輕賤的」的時候。

A vi ga skvrnite govoreæi: sto je Gospodnji neèist, i što se postavlja na nj, jelo je za preziranje.

13 你們還說：「唉，這是多麼麻煩! 」你們且嗤之以鼻──萬軍的上主說。你們將奪來的，跛腿的和有疾的拿來獻為祭品，我豈能從你們手中悅納﹖──上主說。

I govorite: gle, kolika muka! a moglo bi se oduhnuti, govori Gospod nad vojskama; i donosite oteto, i hromo i bolesno donosite na dar; eda li æu primiti iz ruke vaše? govori Gospod.

14 那在家畜群中原有公的，且許了願，卻拿有殘疾的獻給上主的騙子，是可詛咒的! 我是大王──萬軍的上主說：卜名在異民中必受敬畏。

Proklet da je varalica, koji ima u svom stadu muško i zavjetuje, pa prinosi Gospodu kvarno; jer sam velik car, veli Gospod nad vojskama, i ime je moje strašno meðu narodima.