馬太福音 19
1 穌講完這些話以後，就離開加利肋亞，來到約但對岸的猶太境內。
I kad svrši Isus rijeèi ove, otide iz Galileje, i doðe u okoline Judejske preko Jordana.
2 有多群眾跟隨衪，衪就在那裏醫好了他們。
I za njim idoše ljudi mnogi i iscijeli ih ondje.
3 有些法利賽人來到衪跟前，試探衪說：「許不許人為了任何緣故，休自己的妻子？ 」
I pristupiše k njemu fariseji da ga kušaju, i rekoše mu: može li èovjek pustiti ženu svoju za svaku krivicu?
4 衪回答說：「你們沒有念過：那創造自起初就造了他們一男一女；
A on odgovarajuæi reèe im: nijeste li èitali da je onaj koji je u poèetku stvorio èovjeka muža i ženu stvorio ih?
5 且說：『為此，人要離開父親和母親，依附自己的妻子，兩人成為一體』的話嗎？
I reèe: zato ostaviæe èovjek oca svojega i mater, i prilijepiæe se k ženi svojoj, i biæe dvoje jedno tijelo.
6 這樣，他們不是兩個，而是一體了。為此，凡天主所結合的，人不可拆散。」
Tako nijesu više dvoje, nego jedno tijelo; a što je Bog sastavio èovjek da ne rastavlja.
7 他們對衪說：「那麼，為什麼梅瑟還吩咐人下休書休妻呢？ 」
Rekoše mu: zašto dakle Mojsije zapovijeda da se da knjiga raspusna, i da se pusti?
8 耶穌對他們說：「梅瑟為了你們的心硬，才准許你們妻，但起初並不是這樣。
Reèe im: Mojsije je vama dopustio po tvrði vašega srca puštati svoje žene; a ispoèetka nije bilo tako.
9 如今我對你們說：「無論誰休妻，除非因為姘居，而另娶一個，就是犯奸淫。」
Nego ja vam kažem: ako ko pusti svoju ženu, osim za kurvarstvo, i oženi se drugom, èini preljubu; i koji uzme puštenicu èini preljubu.
10 門徒對衪說：「人同妻子的關係，如果是這樣，倒不如不娶的好。」
Rekoše mu uèenici njegovi: ako je tako èovjeku sa ženom, nije se dobro ženiti.
11 耶穌對他們說：「這話不是人人都能領悟的，只有那些得了恩賜的人，才能領悟。
A on reèe im: ne mogu svi primiti tijeh rijeèi do oni kojima je dano.
12 因為有些閹人，從母胎生來就是這樣，有些閹人，是被人閹的；有些閹人，卻是為了天國。能領悟的，就領悟吧！」
Jer ima uškopljenika koji su se tako rodili iz utrobe materine; a ima uškopljenika koje su ljudi uškopili; a ima uškopljenika koji su sami sebe uškopili carstva radi nebeskoga. Ko može primiti neka primi.
13 那時，有人給耶穌領來一些小孩子。要衪給召們覆手祈禱，門徒卻責斥他們。
Tada privedoše k njemu djecu da metne ruke na njih, i da se pomoli Bogu; a uèenici zabranjivahu im.
14 耶穌說：「你們讓小孩子來吧！不要阻止他們到我跟前來，因為天國正是屬於這樣的人。」
A Isus reèe: ostavite djecu i ne zabranjujte im dolaziti k meni; jer je takovijeh carstvo nebesko.
15 耶穌給他們覆了手，就從那裏走了。
I metnuvši na njih ruke otide odande.
I gle, neko pristupivši reèe mu: uèitelju blagi! kakovo æu dobro da uèinim da imam život vjeèni? (aiōnios g166)
17 耶穌對他說：「你為什麼問我關於『善？ 』善的只一個。如果你願意進入生命，就該遵守誡命。」
A on reèe mu: što me zoveš blagijem? niko nije blag osim jednoga Boga. A ako želiš uæi u život, drži zapovijesti.
18 他對耶穌說：「什麼誡命﹖」耶穌說：「就是：不可殺人，不可奸淫，不可偷盜，不可作假見證，
Reèe mu: koje? A Isus reèe: da ne ubiješ; ne èiniš preljube; ne ukradeš; ne svjedoèiš lažno;
19 應孝敬父母，應愛你的近人，如愛你自己。」
Poštuj oca i mater; i ljubi bližnjega svoga kao samog sebe.
20 那少年耶穌說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼？ 」
Reèe mu mladiæ: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje; šta mi još treba?
21 耶穌對他說：「你若願意是成全的，去！變賣你所有的，施拾給窮人，你必有寶藏在天上；然後來跟隨我。」
Reèe mu Isus: ako hoæeš savršen da budeš, idi prodaj sve što imaš i podaj siromasima; i imaæeš blago na nebu; pa hajde za mnom.
22 少年人一聽這話，就憂悶的走了因為他擁有許多產業。
A kad èu mladiæ rijeè, otide žalostan; jer bijaše vrlo bogat.
23 於是耶穌對門徒說：「我實在告訴你們：富人難進天國。
A Isus reèe uèenicima svojijem: zaista vam kažem da je teško bogatome uæi u carstvo nebesko.
24 失再告訴你們：駱駝穿過針孔，比富人進天國還容易。」
I još vam kažem: lakše je kamili proæi kroz iglene uši negoli bogatome uæi u carstvo Božije.
25 門徒們聽了，就非常驚異說：「這樣，誰還能得救呢？」
A kad to èuše uèenici, divljahu se vrlo govoreæi: ko se dakle može spasti?
26 耶穌耶穌注視他們說：「為人這是不可能的，但為天主，一切都是可能的。」
A Isus pogledavši na njih reèe im: ljudima je ovo nemoguæe, a Bogu je sve moguæe.
27 那時，伯多祿開口對衪說：「看，我們捨棄了一切，跟隨了你；那麼，將來我們可得到什麼呢？ 」
Tada odgovori Petar i reèe mu: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo: šta æe dakle biti nama?
28 耶穌對他們說：「我實在你們，你們這些跟隨我的人，在重生的世代，人子坐在自己光榮的寶座上時，你們也要坐在十二寶座上，審判以色列十二支派；
A Isus reèe im: zaista vam kažem da æete vi koji idete za mnom, u drugom roðenju, kad sjede sin èovjeèij na prijestolu slave svoje, sješæete i vi na dvanaest prijestola i suditi nad dvanaest koljena Izrailjevijeh.
I svaki, koji ostavi kuæe, ili braæu, ili sestre, ili oca, ili mater, ili ženu, ili djecu, ili zemlju, imena mojega radi, primiæe sto puta onoliko, i dobiæe život vjeèni. (aiōnios g166)
30 有許多在先的要成為在後的，在後的要成為在先的。
Ali æe mnogi prvi biti pošljednji i pošljednji prvi.
