約伯記 40

1 上主又接著問約伯說：

Respondeu mais o Senhor a Job e disse:

2 好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!

Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer repreender a Deus, responda a estas coisas.

3 約伯回答上主說：「

Então Job respondeu ao Senhor, e disse:

4 看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。

Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha boca.

5 我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」

Já uma vez tenho falado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.

6 上主由旋風中回答約伯說：

Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:

7 你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。

Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

8 你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖

Porventura também farás tu vão o meu juízo? ou tu me condenarás, para te justificares?

9 你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖

Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

10 請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；

Orna-te pois com excelência e alteza; e veste-te de magestade e de glória.

11 發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

12 視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；

Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

13 將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!

Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em oculto.

14 如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。

Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

15 且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。

Vês aqui a Behemoth, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

16 牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

17 牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；

Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.

18 牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。

Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.

19 牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。

Ele é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.

20 群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

21 牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；

Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

22 蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。

As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.

23 河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。

Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

24 誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖

Pode-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?