約伯記 22

1 特曼人厄里法次接著說：

Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:

2 人為天主能有什麼益處﹖明智人只能於一己有益。

Porventura o homem será de algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

3 縱然你公正，對全能者有什麼好處﹖縱然你品行齊全，對天主有什麼利益﹖

Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?

4 他豈能因你敬畏之心而責斥你，拉你來聽審﹖

Ou te repreende, pelo temor que tem de ti? ou entra contigo em juízo?

5 豈不是因為你罪惡多端，罪過無窮﹖

Porventura não é grande a tua malícia? e sem termo as tuas iniquidades?

6 因為你無理地強取了你兄弟的抵押，剝去了人的衣服，使之赤裸；

Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.

7 口渴的人，你沒有給他水喝；饑餓的人，你沒有給他飯吃；

Não deste de beber água ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.

8 讓強有力的人佔有土地，讓尊貴體面的人住在其中；

Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

9 卻使寡婦空手而歸，折斷孤兒的手臂；

As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.

10 因此羅網要四面圍困你，恐嚇突降，使你驚惶。

Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,

11 光明變成黑暗，使你毫無所見；洪水漫漫，將你淹沒。

Ou as trevas que não vês, e a abundância d'água que te cobre.

12 天主豈不是居於高天﹖看，最高的星辰何其高遠﹖

Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrelas, quão levantadas estão.

13 你曾說過：「天主知道什麼﹖他豈能透過黑雲施行審判﹖

E dizes que sabe Deus disto? porventura julgará por entre a escuridão?

14 雲彩遮蔽著他，使他看不到什麼，而他只在天邊周圍遊行。」

As nuvens são escondedura para ele, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.

15 你豈要固守惡人所蹈的故轍﹖

Porventura consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

16 尚未到時，他們已被攫去，大水沖去了他們的基礎。

Os quais foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um dilúvio se derramou.

17 他們曾向天主說：「離開我們! 全能者能為我們作什麼﹖」

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?

18 他原來是以福利充滿了他們的家，可是惡人的思想離他很遠。

Sendo ele o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.

19 義人見了就歡樂，無罪者也譏笑他們說：「

Os justos o viram, e se alegravam, e o inocente escarneceu deles.

20 的確，他們的財富已被消滅，他門所剩餘的皆被火焚毀。」

Porquanto o nosso estado não foi destruído, mas o fogo consumiu o resto deles.

21 請你與他親善和好，藉此你的幸福必的恢復。

Acostuma-te pois a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

22 請你領受他口中的教訓，將他的話存在心中。

Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

23 如果你歸向全能者，你必興起；你若使邪惡離開你的帳幕，

Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: afasta a iniquidade da tua tenda.

24 視金子如塵埃，視敖非爾金如溪石，

Então amontoarás ouro como pó, e o ouro de Ophir como pedras dos ribeiros.

25 全能者必作為你的精金，作為你的銀堆。

E até o Todo-poderoso te será por ouro, e a tua prata amontoada.

26 那時你必以全能者為喜樂，向天主仰起你的頭來。

Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

27 那時你祈求他，他必應允你；你可向他還你的誓願。

Deveras orarás, a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.

28 你決定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，

Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

29 因為他壓伏驕傲的人，拯救低首下心的人。

Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.

30 他必解救無罪的人；你若手中清廉，你必獲救。

E livrará até ao que não é inocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.