約伯記 15

1 特曼人厄里法次又發言說：

Então respondeu Eliphaz o themanita, e disse:

2 智者豈能以虛言作答﹖豈能以東風果腹﹖

Porventura dará o sábio por resposta ciência de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?

3 豈能以無益的廢話，無濟於事的言詞來辯護﹖

Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?

4 不但如此，而且你還廢除了敬畏天主之情，斷絕了在他面前的默禱。

E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.

5 其實，是你的罪惡教導你說話，叫你的口舌詭辯。

Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.

6 定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作證控告你。

A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.

7 你豈是第一個出生的人﹖在山嶽未有之前，你豈已誕生﹖

És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?

8 難道你聽見了天主的秘旨，把持著智慧﹖

Ou ouviste o secreto conselho de Deus? e a ti só limitaste a sabedoria?

9 有什麼事，只有你知，而我們不知；只有你明瞭，而我們不明瞭﹖

Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?

10 我們之中也有白頭老人，年紀比你父親還大。

Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

11 天主的安慰，和向你說的溫和的話，你以為還太少嗎﹖

Porventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma coisa se oculta em ti

12 你為何讓你的感情控制著你﹖你的眼為何冒火，

Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?

13 竟向天主發怒，開口說出這樣的話﹖

Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

14 人算什麼而敢自稱潔淨，婦女所生的敢自稱正直﹖

Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?

15 他連自己的聖者，還不信賴；在他眼中，連蒼天也不純潔，

Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.

16 何況一個墮落可憎，飲惡如水的人。

Quanto mais abominável e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a água?

17 我要告訴你，你且聽我說；我要說明我的經驗，

Escuta-me, mostrar-to-ei: e o que vi te contarei

18 即賢哲所傳授，和祖先未曾隱瞞的事：──

(O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram.

19 這地方原只賜給了他們，尚無一個外方人從他們中間經過。──

Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por meis deles):

20 惡人一生飽受苦惱，壽數已給暴君限定；

Todos os dias o ímpio se dá pena a si mesmo, e se reservam para o tirano um certo número de anos.

21 恐怖之聲常在他耳中，平靜時匪徒也來侵擾。

O sonido dos horrores está nos seus ouvidos: até na paz lhe sobrevem o assolador.

22 他不相信還能脫離黑暗，只等待遭受刀劍之害，

Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.

23 注定作為鷹鳥的食物，自知大難業已臨頭。

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado à mão.

24 黑暗的日子使他恐怖，困苦艱難跟隨著他，好像準備廝殺的君王。

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.

25 因為他曾伸手反抗過天主，向全能者傲慢逞強過；

Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.

26 以伸直的頸項，以堅厚的盾背攻擊過天主。

Arremete contra ele com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.

27 他的臉蓋滿了脂油，他的腰積滿了肥肉。

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.

28 他住在荒涼的城內，住在無人居留，行將化為廢墟的屋中。

E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

29 他不能富有，所有的財富也不能久存，也決不能向地下生根。

Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

30 他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao assopro da sua boca desaparecerá.

31 別依恃枝椏已長大，應知這都是空虛；

Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

32 未到時日，已經凋謝，枝葉再不發綠。

Antes do seu dia ela se lhe cumprirá; e o seu ramo não reverdecerá.

33 有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，

Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.

34 因為惡人的家室必要絕嗣，火要燒盡受賄者的帳幕。

Porque o ajuntamento dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

35 他們所懷的是邪惡，所生的是罪孽；心胸懷念的，無非是欺詐。

Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.