加拉太書 2

1 過了十四年，我同巴爾納伯再上耶路撒冷去，還帶了弟鐸同去。

A potom na èetrnaest godina opet iziðoh u Jerusalim s Varnavom, uzevši sa sobom i Tita.

2 我是受了啟示而上去的；我在那裡向他們陳述了我在異民中間所講的福音，和私下向那些有權威的人陳述過，免得我白白地奔跑，或者徒然奔走了。

Ali iziðoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevanðelje koje propovijedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trèim ili ne bih trèao.

3 但是，即連跟我的弟鐸，他雖是希臘人，也沒有被強迫領受割損，

Ali ni Tit, koji bješe sa mnom, i bješe Grk, ne bi natjeran da se obreže.

4 因為，有些潛入的假兄弟，曾要他受割損；但這些人潛入了教會，是為窺探我們在基督耶穌內所受有的自由，好使我們再成為奴隸；

I za lažnu braæu koja doðoše i privukoše se da uhode slobodu našu koju imamo u Hristu Isusu, da nas zarobe;

5 可是對他們，我們連片刻時間也沒有讓步屈服，為使福音的真在你們中間保持不變。

Kojima se ni sahat ne podasmo u pokornost, da istina jevanðelja ostane meðu nama.

6 至於那些所謂有權的人──不論他們以前是何等人物，與我毫不相干；天主決不顧情面──那些有權威的人也沒有另外吩咐我什麼；

A za one koji se brojahu da su nešto, kakovi bili da bili, ja ne marim ništa; jer Bog ne gleda ko je ko; jer oni koji se brojahu kao najstariji, meni ništa ne dodaše;

7 反而他們看出來，我是受了委託，向未受割損的人宣傳福音一樣；

Nego nasuprot doznavši da je meni povjereno jevanðelje u neobrezanima, kao Petru u obrezanima

8 因為，那叫伯多祿為受割損的人致力盡宗徒之職的，也叫我為外邦人致力盡宗徒之職。

Jer onaj koji pomaže Petru u apostolstvu meðu obrezanima onaj pomaže i meni meðu neznabošcima

9 所以，他們一認清了所賦與我的恩寵，那稱為柱石的雅各伯、刻法和若望，就與我和巴爾納伯握手，表示通力合作，叫我們往外邦人那裡去，而他們卻往受割損的人那裡去。

I poznavši blagodat koja je meni dana, Jakov i Kifa i Jovan, koji se brojahu da su stubovi, dadoše desnice meni i Varnavi, i pristadoše da mi propovijedamo u neznabošcima, a oni u obrezanima;

10 他們只要我們懷念窮人； 對言一點我也曾盡力行了。

Samo da se opominjemo siromašnijeh, za koje sam se i starao tako èiniti.

11 但是，當刻法來到安提約基雅時，我當面反對了他，因為他有可責的地方。

A kad doðe Petar u Antiohiju, u oèi njemu protiv stadoh; jer bješe zazoran.

12 原來由雅各伯那裡來了一些人，在他們未到以前，他慣常同外邦人一起吃飯；可是他們一來到了，他因怕那些受割損的人，就退避了，自己躲開。

Jer prije dok ne doðoše neki od Jakova, jeðaše s neznabošcima, a kad doðoše, ustruèavaše se i odvajaše bojeæi se onijeh koji su iz obrezanja.

13 其餘的猶太人也跟著他一起裝假，以致連巴爾納伯也受了他們的牽弔而裝假。

I dvolièahu s njim i ostali Judejci, tako da i Varnava prista u njihovo dvolièenje.

14 我一見他們的行為與福音的真理不合，就當著眾人對刻法說：「你是猶太人，竟按照外邦人的方式，而不按照猶太人的方式過活，你怎麼敢強迫外邦人猶太化呢﹖」

A kad ja vidjeh da ne idu pravo k istini jevanðelja, rekoh Petru pred svima: kad ti koji si Jevrejin, neznabožaèki a ne Jevrejski živiš, zašto neznabošce nagoniš da žive Jevrejski?

15 我們生來是猶太人，而不是出於外邦民族的罪人；

Mi koji smo roðeni Jevreji, a ne grješnici iz neznabožaca,

16 可是我們知道：人成義不是由於遵行法律，而只是因著耶穌基督的信仰，所以我們也信從了基督耶穌，為能由於對基督的信仰，而不由於遵行法律成義，因為由於遵守法律，任何人都不得成義。

Pa doznavši da se èovjek neæe opravdati djelima zakona, nego samo vjerom Isusa Hrista, i mi vjerovasmo Hrista Isusa da se opravdamo vjerom Hristovom, a ne djelima zakona: jer se djelima zakona nikakvo tijelo neæe opravdati.

17 如果我們在基督內求成義的人，仍如他們一樣被視為罪人，那麼基督豈不是成為支持罪惡的人了嗎﹖絕對不是。

Ako li se mi koji tražimo da se opravdamo Hristom, naðosmo i sami grješnici, dakle je Hristos grijehu sluga? Bože saèuvaj!

18 如果我把我所拆毀的，再修建起來，我就證明我是個罪犯。

Jer ako opet zidam ono što razvalih, pokazujem se da sam prestupnik.

19 其實，我已由於法律而死於法律了，為能生活於天主；我己同基督被釘在十字架架了，

Jer ja zakonom zakonu umrijeh da Bogu živim; s Hristom se razapeh.

20 所以，我生活己不是我生活， 而是基督在我內生活；我現今在肉身內生活，是生活在對於天主子的信仰內；祂愛了我，且為我捨棄了自己。

A ja više ne živim, nego živi u meni Hristos. A što sad živim u tijelu, živim vjerom sina Božijega, kojemu omiljeh, i predade sebe za mene.

21 我決不願使天主的恩寵無效，因為，如果成義是賴著法律，那麼，基督就白白地死了。

Ne odbacujem blagodati Božije; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to Hristos uzalud umrije.