歌羅西書 4

1 作主人的，要以正義公平對待奴僕，因為該知道，你們在天上也有一位主子。

Gospodari! pravdu i jednakost èinite slugama znajuæi da i vi imate gospodara na nebesima.

2 你們要恆心祈禱，在祈禱中要醒寤，要感恩；

Da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem,

3 同時，也要為我們祈禱，求天主給我們大開傳之門，好叫我能以宣講基督的奧秘──我就就是為此帶上了鎖鏈──

Moleæi se i za nas ujedno da nam Bog otvori vrata rijeèi, da propovijedamo tajnu Hristovu, za koju sam i svezan,

4 好叫我能照我該說的，把這奧秘傳揚出去。

Da je javim kao što mi treba govoriti.

5 與外人來往要有智慧，要把握時機。

Mudro živite prema onima koji su napolju, pazeæi na vrijeme.

6 你們的言談常要溫和，像調上了鹽；要知道如何答覆每個人。

Rijeè vaša da biva svagda u blagodati, solju zaèinjena, da znate kako vam svakome treba odgovarati.

7 關於我的一切，有我們親愛的弟兄，忠信的服務者及在主內的同僕提希苛，告訴你們。

Za mene kazaæe vam sve Tihik ljubazni brat i vjerni sluga i drugar u Gospodu,

8 我打發他到你們那裏去，就是為把我們的事報告給你們，並為安慰你們的心。

Kojega poslah k vama za to isto da razbere kako ste vi, i da utješi srca vaša,

9 和他同去的，還有忠信親愛的弟兄敖乃息摩，他原是你們的同鄉；他們會把這裡的一切事報告給你們。

S Onisimom vjernijem i ljubaznijem bratom našijem, koji je od vas. Oni æe vam sve kazati kako je ovdje.

10 我的囚伴阿黎斯塔苛問候你們，巴爾納伯的表弟馬爾谷也問候你們──關於他，你們已獲得了指示；如果他到了你們那裏，你們要接待他──

Pozdravlja vas Aristarh, koji je sa mnom u sužanjstvu, i Marko neæak Varnavin, za kojega primiste zapovijesti ako doðe k vama, primite ga

11 還有號稱猶斯托的耶穌，也問候你們；受割損的人中，只有這些人對天主的國是合作的人，他們這樣的人才是我的安慰。

I Isus prozvani Just, koji su iz obrezanja. Ovo su jedini moji pomagaèi u carstvu Božijemu koji mi biše utjeha.

12 你們的同鄉，基督耶穌的奴僕厄帕夫辣問候你們，他在祈禱中常為你們苦求，為使你們能堅定不移，在天主所意的一切事上，作成全兼誠服的人。

Pozdravlja vas Epafras, koji je od vas, sluga Isusa Hrista; on se jednako trudi za vas u molitvama da budete savršeni i ispunjeni svakom voljom Božijom.

13 我實在能給他作證：他為你們和在勞狄刻雅及耶頗里的人受了許多辛苦。

Jer ja svjedoèim za njega da ima veliku revnost i brigu za vas i za one koji su u Laodikiji i u Jerapolju.

14 親愛的醫生路加和德瑪問候你們。

Pozdravlja vas Luka ljekar ljubazni, i Dimas.

15 請你們問候勞狄刻雅的弟兄，也問候寧法和她的家裏的教會。

Pozdravite braæu u Laodikiji, i Nimfana i domašnju crkvu njegovu.

16 幾時你們宣讀了這封信，務要使封信，也在勞狄刻雅人的教會內宣讀；至於由勞狄刻雅轉來的信，你們也要宣讀。

I kad se ova poslanica proèita kod vas, uèinite da se proèita i u Laodikijskoj crkvi, i onu što je pisana u Laodikiju da i vi proèitate.

17 你們告訴阿爾希頗：「要留心你在主內所接受的職分，務要善盡此識！」

I kažite Arhipu: gledaj na službu koju si primio u Gospodu da je dovršiš.

18 我保祿親筆問候；你們要念及我的鎖鏈！願恩寵與你們同在！

Pozdrav mojom rukom Pavlovom. Opominjite se mojijeh okova. Blagodat sa svima vama. Amin.