路加福音 7
1 耶稣向民众讲完这一切，就开始向迦百农走去。
Då han all sin ord uttalat hade för folket, gick han till Capernaum.
2 那里的一位百夫长有一名十分器重的仆人，但这仆人快要死了。
Och en höfvitsmans tjenare låg dödssjuk, och han var honom kär.
3 百夫长听见耶稣的事，就派来几位犹太人长老过来，求他去医治他的奴仆。
Då han hörde af Jesu, sände han de äldsta af Judarna till honom, och bad honom att han ville komma, och göra hans tjenare helbregda.
4 长老们就来见耶稣，恳求他说：“请过来为他做这件事吧，因为他值得你的帮助。
Då de kommo till Jesum, bådo de honom fliteliga, sägande: Han är värd, att du gör honom det;
5 因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。”
Ty han hafver vårt folk kärt, och hafver byggt oss Synagogon.
6 耶稣就和他们一同前去。在距离百夫长住宅不远的地方，百夫长派几个朋友来说：“主啊，有劳你大驾光临，实在不敢当，
Då gick Jesus med dem. Och då han icke långt var ifrå huset, sände höfvitsmannen sina vänner till honom, och sade: Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig, att du går under mitt tak;
7 我觉得自己实在没有资格去见你，但只要你说一句话，我的仆人就能治愈了。
Hvarföre jag ock icke räknade mig sjelfvan värdigan till att komma till dig; utan säg med ett ord, så varder min tjenare helbregda.
8 我既听命于自己的长官，手下也有士兵。如果我对士兵说‘去吧！’他就会去；对另一个人说‘来吧！’他就会来；我对仆人说‘做这个吧！’他就会做。”
Ty jag är ock en man, stadder under härskap, och hafver krigsknektar under mig; och jag säger till den ena: Gack, och han går; och till den andra: Kom, och han kommer; och till min tjenare: Gör det, och han gör så.
9 耶稣听见这些话，很是惊讶，转身对跟随的众人说：“告诉你们，我在以色列从未见过如此坚定的信心。”
Då Jesus detta hörde, förundrade han sig på honom, och vände sig om, och sade till folket, som följde honom: Det säger jag eder, så stora tro hafver jag icke funnit i Israel.
10 百夫长的朋友回到家里，发现那奴仆已经痊愈了。
Och de, som utsände voro, gingo hem igen, och funno tjenaren helbregda, som sjuk var.
11 很快，耶稣开始向拿因城走去，身边跟着他的门徒和一大群民众。
Så begaf det sig sedan, att han gick uti den staden, som kallas Nain; och med honom gingo månge hans Lärjungar, och mycket folk.
12 他走近城门的时候，看到另一条路上有个送葬的队伍，那是一家的独子，母亲是个寡妇。城里有一大群人陪着她。
Då han nu kom intill stadsporten, si, då bars der ut en döder, sine moders ende son, och hon var enka; och en stor hop folk af staden gick med henne.
13 主看见她便心生怜悯，对她说：“不要哭！”
Då Herren såg henne, varkunnade han sig öfver henne, och sade till henne: Gråt icke.
14 然后耶稣上前按着棺材，抬棺人站住。 耶稣说：“年轻人，我要对你说，起来吧！”
Och han gick till, och tog på bårena; och de, som båro, stadnade. Då sade han: Jag säger dig, unger man, statt upp.
15 那死去之人就坐起来，开口说话，耶稣把他交给他母亲。
Och den döde satte sig upp, och begynte tala; och han fick honom hans moder.
16 众人都感到敬畏万分，纷纷颂赞上帝：“我们中间出现了伟大的先知！”又说：“上帝眷顾他的子民了！”
Och en räddhåge kom öfver alla, och de prisade Gud, sägande: En stor Prophet är uppkommen ibland oss, och Gud hafver sökt sitt folk.
17 关于耶稣的消息传遍了犹太和周围各地。
Och detta ryktet om honom gick ut öfver allt Judiska landet, och all de land deromkring.
18 约翰的门徒把这一切都告诉约翰，约翰叫来他的两名门徒，
Och Johannis lärjungar underviste honom om allt detta.
19 派他们去主那里，说：“你就是我们一直期待的人？还是我们需要继续等待其他人？”
Och han kallade till sig två af sina lärjungar, och sände dem till Jesum, sägandes: Äst du den som komma skall, eller skole vi vänta någon annan?
20 两人来到耶稣跟前，说：“施洗约翰派我们来问你，‘你就是我们一直期待的人？还是我们需要继续等待其他人？’”
Då männerna kommo till honom, sade de: Johannes Döparen sände oss till dig sägandes: Äst du den som komma skall, eller skole vi vänta en annan?
21 耶稣这时正在治愈众多患病、遭难、恶鬼附体之人，让盲人可以看到。
På samma tiden gjorde han många helbregda af sjukdomar och plågor, och onda andar; och gaf mångom blindom syn.
22 耶稣回答约翰的门徒：“你们回去把所见所闻都告诉约翰。盲人可以看见，跛人可以走路，麻风患者被治愈，聋人可以听见，死人复活，穷人听到了福音。
Då svarade Jesus, och sade till dem: Går, och säger Johanni igen, hvad I sett och hört hafven: De blinde se, de halte gå, de spitelske varda rene, de döfve höra, de döde stå upp igen, dem fattigom varder Evangelium predikadt;
23 那些不会因我而感到冒犯的人，有福了。”
Och salig är den som icke förargas på mig.
24 约翰派来的人走了以后，耶稣开始对众人说：“关于约翰，你们到荒野去寻找他时，希望看到什么？风吹动的芦苇吗？
Och då Johannis sändebåd voro sin väg gångne, begynte Jesus tala till folket om Johanne: Hvad gingen I ut i öknen till att se? Villen I se en rö, som drifs af vädret?
25 身穿华服之人吗？不，那些衣着华丽、生活奢侈的人都生活在宫殿中。
Eller hvad gingen I ut till att se? Villen I se en mennisko, klädd i len kläder? Si, de som hafva härlig kläder uppå, och lefva i kräslighet, äro i Konungsgårdarna.
26 你们是在寻找先知吗？是的，约翰是先知。但我要说的是，他比先知重要得多了。
Eller hvad gingen I ut till att se? Villen I se en Prophet? Ja, säger jag eder, och mer än en Prophet.
27 经文中记着：‘看啊，我派遣使者先你一步，预备你的道路’，说的就是他。
Han är den, derom skrifvet är: Si, jag sänder min Ängel för ditt ansigte, hvilken din väg bereda skall för dig.
28 我告诉你们，女人所诞下的人类中，没有谁比约翰更伟大，但他在上帝之国中却是最不重要的那一个！”
Ty jag säger eder, att ibland dem, som af qvinnor födde äro, är ingen större Prophet uppkommen än Johannes Döparen; dock likväl, den der minst är i Guds rike, han är större än han.
29 经过约翰施洗的众人，甚至包括税吏，听到此言便纷纷决定追随上帝的善意正道。
Och allt folket, som honom hörde, och de Publicaner, gåfvo Gudi rätt, och läto sig döpa med Johannis döpelse.
30 但法利赛人和研究法律的专家未受过约翰的洗礼，便拒绝上帝对他们的美意。
Men de Phariseer och de lagkloke föraktade Guds råd emot sig sjelfva, och läto sig intet döpa af honom.
31 耶稣又说：“这个世界的人可以比作什么呢？他们像什么呢？
Sedan sade Herren: Vid hvem skall jag dock likna menniskorna af detta slägtet? Och hvem äro de like?
32 他们就像小孩子坐在巿中心，对彼此说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞，我们唱哀歌，你们也不痛哭。’
De äro like vid barn, som sitta på torget, och ropa emot hvarannan, och säga: Vi hafve pipat för eder, och I hafven intet dansat; vi hafve sjungit sorgesång för eder, och I greten intet.
33 施洗约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们就说他是恶魔附体。
Ty Johannes Döparen kom, och hvarken åt bröd, eller drack vin; och I sägen: Han hafver djefvulen.
34 现在人子来了，看他吃喝你们又说：‘你看，这人又贪吃，又贪杯，还与税吏和罪人为伍。’
Menniskones Son är kommen, äter och dricker; och I sägen: Si, den mannen är en fråssare och vindrinkare, de Publicaners och syndares vän.
35 但上帝的智慧之道，已被他的所有追随者所证实！”
Och visdomenom varder rätt gifvet af all sin barn.
36 有一个法利赛人请耶稣同他一起用餐，于是他就到那位法利赛人家中赴宴。
Så bad honom en af de Phariseer, att han skulle få sig mat med honom; och han gick uti Phariseens hus, och satt der till bords.
37 城里有一个女人，是个罪人。得知他在法利赛人家里吃饭，就拿着一瓶香膏来到这里。
Och si, en qvinna i staden, som hade varit en synderska, då hon förnam att han till bords satt i Phariseens hus, bar hon dit ett glas med smörjelse;
38 她跪在耶稣身边，眼泪沾湿了他的脚。于是她用自己的头发把泪水擦干，然后亲吻他的脚，抹上香膏。
Och stod bakför honom vid hans fötter, gråtandes, och begynte väta hans fötter med tårar, och torkade med sitt hufvudhår; och kysste hans fötter, och smorde dem med smörjelse.
39 请耶稣吃饭的法利赛人看见她，心想：“这人若真的是先知，必定知道是谁在触摸他。这是怎样的女人，她是个罪人！”
Då den Phariseen, som honom budit hade, såg detta, sade han vid sig sjelf: Vore denne en Prophet, visserliga visste han ho och hurudana denna qvinnan är, som handterar honom; ty hon är en synderska.
40 于是耶稣开口说：“西门，我有话要对你说。”他说：“老师，请讲。”
Då svarade Jesus, och sade till honom: Simon, jag hafver något säga dig. Han sade: Mästar, säg.
41 耶稣说：“有两个人欠了一个债主的钱，一人欠 500 银币，一人欠 50 银币。
En man hade två gäldenärar; en var honom skyldig femhundrade penningar, och den andra femtio.
42 他们都无力偿还，于是债主就免了两人的债务。这两个人哪一个人会更爱他？”
När de icke magt hade att betala, gaf han dem bådom till. Säg nu, hvilken af dem varder honom mera älskandes?
43 西门回答：“我想是那个欠债多的人会更爱他。”耶稣说：“你说对了。”
Svarade Simon, och sade: Jag menar, att den som han gaf mera till. Då sade han till honom: Rätt dömde du.
44 于是他转身向着那女人，对西门说：“你看到这女人吗？我走进你家，你没有给我水洗脚，但她却用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。
Och så vände han sig till qvinnona, och sade till Simon: Ser du denna qvinnona? Jag gick in i ditt hus; du hafver intet vatten gifvit mig till mina fötter; men hon hafver vätt mina fötter med tårar, och torkat med sitt hufvudhår.
45 你没有亲吻我，但这女人自我进来，就一直在亲吻我的脚。
Du hafver icke kysst mig; men hon, sedan jag här ingick, hafver icke låtit af kyssa mina fötter.
46 你没有在我的头上涂抹香膏，但这女人却用香膏抹我的脚。
Mitt hufvud hafver du icke smort med oljo; men hon hafver smort mina fötter med smörjelse.
47 所以我告诉你，因为她的很多罪都被赦免了，所以她心中的爱多。如果被赦免的少，心中爱的也少。”
Hvarföre säger jag dig: Henne varda många synder förlåtna; ty hon älskade mycket; men den som mindre förlåtes, han älskar mindre.
48 然后耶稣对女人说：“你的罪被赦免了。”
Sedan sade han till henne: Synderna förlåtas dig.
49 一同进餐之人心里说：“这是谁啊？竟然可以宽恕罪过？”
Då begynte de, som med honom till bords såto, säga vid sig: Ho är denne, som ock synder förlåter?
50 耶稣对那女人说：“你的信任已经拯救了你，安心地去吧。”
Då sade han till qvinnona: Din tro hafver frälst dig; gack med frid.
