La Bu 34

1 Keiman Pakai chu phattin in thang vah'in kate. Pakai thagvah nahi kakam sunga gingdoh jingding ahi.

Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, / so daß dieser ihn von sich trieb und er wegging.

2 Keima Pakaiya bou kithang at jing ding kahin; Panpi beite jouse lunglut cheh uhen.

Allzeit will ich Jahwe preisen, / Sein Lob sei stets in meinem Mund.

3 Hungun Pakai loupi nahi seiphong khom u hitin amin hi choi-an khom u hite.

Bei Jahwe soll mein Herz sich rühmen, / Daß Dulder es hören und sich freun.

4 Keima Pakai kom a kataovin aman kataona eisanpeh tai. Aman kakichatna jousea jong eilhat doh tai.

Groß achtet mit mir Jahwe, / Laßt uns zusammen seinen Namen erhöhn!

5 Ama panpi ding ngaicha jouse vah bangin hungvah doh untin, amai uva jachatna muthim jinglouhelding ahi.

Dringend suchte ich Jahwe, er gab mir Antwort: / Aus all meinen Ängsten befreite er mich.

6 Kahahsat behseh phat in kataovin Pakai in eingai peh e; aman kaboina jouse eisuh lhap peh tai.

Hell leuchtet das Aug, wenn man auf ihn blickt, / Und das Antlitz wird nicht erblassen.

7 Pakai vantil chu hoidamna ahin; ama ging te aman aumkimvel in ahuhdoh jinge.

Solch ein Dulder ist hier: der rief — / da erhörte ihn Jahwe / Und half ihm aus all seinen Nöten.

8 Pakai phatje chu patepmun lang veovin, Pakaija kisel jing mite chu iti kipa hitaovem!

Ganz nah ist Jahwes Engel den Frommen allen / Und reißt sie aus jeder Gefahr.

9 Nangho Pathen mite ho Pakai chu ging jingun ajeh chu ama ging jingten angai chat jouse amudiu ahi.

Tastet und seht: wie gütig ist Jahwe! / Heil dem Manne, der zu ihm flieht!

10 Keipi bahkai gol hat laitah jong agilkel jin, ahin Pakai tahsandet jing hovang thilpha alhasam ngaipouve.

Jahwe fürchtet, ihr Heiligen sein! / Denn die ihn fürchten, die trifft kein Mangel.

11 Kachate ho hunguvin kaseihi kingai phaovin, chuleh keiman Pathen ginje kahilding nahiu ve.

Karg leben und hungern wohl junge Leun; / Die aber Jahwe suchen, entbehren kein Gut.

12 Hinkho sottah leh phatthei na lhingset a hingnom umkha em?

Liebe Kinder, kommet, höret mir zu! / Jahwe zu fürchten, will ich euch lehren.

13 Thuse seinan nalei tuhtangin lang chuleh nakam jong jouseinan mang hih in!

Möchtest du haben langdauerndes Leben, / Zahlreiche Tage, um Glück zu schaun?

14 Thilse a kon in kihai mangin lang thilpha bol in, chamna hol in lang hichu chepin.

Nun, dann bewahr deine Zunge vor Bösem / Und deine Lippen vor falschem Wort.

15 Pakai mitin thilpha boljingho avesui jingin; panpi ngai a koute din akol tenin jong akihong jing e.

Sei fern vom Bösen und tue das Gute, / Suche Frieden und jage ihm nach!

16 Hinla thilse bolte chu dou mitnin aven, aman amin u leiset aathaimang ding ahi.

Auf Gerechte schauen die Augen Jahwes, / Und seine Ohren hören ihr Schrein.

17 Pakai in panpi ngaichaho kouna angaipeh in. Aboi naova kon in ahuhdoh jin ahi.

Pein bringt den Frevlern der Zornblick Jahwes: / Von der Erde vertilget er ihr Gedächtnis.

18 Lungthim kisuchipte kom a Pakai chu anai in; Alhagao kisu gimte ahuhdoh jin ahi.

Zagend schreien die Frommen, und Jahwe hört: / Aus all ihren Leiden rettet er sie.

19 Michonpha hon boina tampi atohjiuvin, hinla Pakai in phattin in ahung huhdoh jin ahi.

Kommt Jahwe denen nicht nah, / die zerbrochenen Herzens sind? / Und allen hilft er, deren Geist zerschlagen ist.

20 Ajeh chu Pakai in michonpha ho gule chang ahoibit pehjin; khatchajong abohsah pon ahi!

Reichlich muß der Gerechte leiden, / Aber aus allem befreit ihn Jahwe.

21 Hamsetnan migiloute hinkho alah teiding, michonpha ho hotbol tejong got na chang teidiu ahi.

Schützend bewahrt er all seine Gebeine, / Daß ihrer nicht eins zerbrochen wird.

22 Hinla Pakai in ama kin bolho vang alhatdoh ding, ama a kisel jing honjong themmo changlou diu ahi.

Töten wird den Frevler das Unheil, / Büßen müssen die Hasser des Frommen. Jahwe erlöst seiner Knechte Seele, / Und schuldlos bleiben, die zu ihm flehn.