Thuchihbu 8

1 Chihnan kho ahin sap teng jatei ding gon, chule thil hetkhen nan lhang asap teng ngaijin.

Rufet nicht die Weisheit und die Klugheit läßt sich hören?

2 Lampi pam le lhangvum dung a, chihna chu ading le’in ahi.

Öffentlich am Wege und an der Straße stehet sie.

3 Khopi lutna kelkot phung dung a, kholen tinchang maija, chule kotjum lutna thei jousea lhang asam in ahi.

An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingehet, schreiet sie:

4 “Mijouse jah-a kakou ahin, mihem chapa jouse kakou ahi.

O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten!

5 Milham ho nahiu vin, lunggel them hina din kihil un, mingol ho jeng in jong lunglut in ngaijun.

Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren, nehmet es zu Herzen!

6 Ngaitem un, keiman thil phachom tah nahil uvinge, kakam sunga kon thudih jengbou pot ding ahi.

Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

7 Ajeh chu kakam in thudih bou aseiji ding, adihlou sei kiti hi kakam in ajahda ahi.

Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, das gottlos ist.

8 Kakam akon thu kisei jouse adih ahin, akikal le ache khel ding ima umlou ahi.

Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch Falsches drinnen.

9 Kathu hil hekhen theipa chun adih akisan ding, hetthemna neipa dinga chu adih bou ahi.

Sie sind alle gleichaus denen, die sie vernehmen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

10 Sumlepai sang in kathu hil kilhen un, Sana thengsel sanga jong hetna naki lhen joh diu ahi.

Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber und die Lehre achtet höher denn köstlich Gold.

11 Ajeh chu sana kijem pah sanga chihna hi thupi ahin, na lungdei chan toh kitekah thei ahipoi.

Denn Weisheit ist besser denn Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

12 Chihna hi keima kahin chingthei tah’a um kahi, hetna le thil hetkhen themna nei kahi.

Ich, Weisheit, wohne bei dem Witz und ich weiß guten Rat zu geben.

13 Pakai ginna chun thilse ahotbol in, hijeh chun keiman kiletsahna le hoithona, thil aphalou, ahilou louva thu kisei chan chu kathet ahi.

Die Furcht des HERRN hasset das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg, und bin feind dem verkehrten Munde.

14 Keima’a kon hin, chihna giltah le phachom tah’a kihilna aum in, asung thua hetna le thahat chu keija bou um ahi.

Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.

15 Keijal’a lenghon vai-apoh ahin, keijal’a bou vaihom ten adih’a thu tanna anei ahi.

Durch mich regieren die Könige und die Ratsherren setzen das Recht.

16 Keijal’a alen alal ten vai ahop jiu, chule keijal’a bou alal ten vai apoh theiyu ahi.

Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.

17 Keima eingailu ho kangailun, giltah’a eihol ten eimu tei jiuvin ahi.

Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.

18 Keima haona le jabolna jousen eijui in, phattheina le haona chun eidalha jipoi.

Reichtum und Ehre ist bei mir, wahrhaftig Gut und Gerechtigkeit.

19 Ka thilpeh hohi sana sanga phachom ahin, sana thengsel sanga jong hoijoa, chule kanatoh jong sum le pai sanga phajo ahi.

Meine Frucht ist besser denn Gold und fein Gold und mein Einkommen besser denn auserlesen Silber.

20 Keima thudihtah’a lamlha jing kahin, thutanna adih lam jeng chu kaho-ji ahi.

Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,

21 Keima eingailu hon gou alo diu kasem peh in, agou kholnau jouse kasuh dimpeh-jin ahi.

daß ich wohl berate, die mich lieben und ihre Schätze voll mache.

22 Pakaiyin atil abulla athilsem apat ei-umsah ahin, khanglui apat athilsem masapen kahitai.

Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er was machte, war ich da.

23 Atil-a leiset kisem masang, kum asang sang masanga pat keima tundohsa chu kahi tai.

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang vor der Erde.

24 Kapen chun anim-atong lai jong ana um pon, twi putna jouse jong khatcha ana um poi.

Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon bereitet, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen,

25 Mol le lhang kigol toh masang, chule thinglhang jouse kisemtoh masanga pat ana um kahitai.

Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich bereitet.

26 Pathen in leiset le tollhang asem masang, vannoija leigum kisemdoh masanga pat um kahi.

Er hatte die Erde noch nicht gemacht, und was dran ist, noch die Berge des Erdbodens.

27 Pathen in vanho atundoh masanga um kahin, twikhanglen kuol khum vanthamjol alhundoh masanga jong um kahitai.

Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst; da er die Tiefe mit seinem Ziel verfassete,

28 Pathen in chunglam’a vanthamjol ho atundoh ahin, leinoiya pat twi aput dohsah masanga jong um kahin,

da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,

29 Twikhanglen geigol jong alet lhahna lou dinga asem toh, twipi jeng in jong athu angaina dinga asem toh, leiset khompi jouse jong atundoh masanga pat um kahi.

da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht übergehen seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:

30 Keima tah jong akom-cha’a khut them bang um kahin, nitin le phattin in akom-a kapansan kipatah in kaum jing in ahi.

da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit

31 Pathen in mihemte chenna dia leiset atundoh ahin, keima jong kipah tah-in kaum in, mihemte lah’a thanopnan kadim e.

und spielte auf seinem Erdboden; und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

32 Hijeh chun kachate ho kasei ngaijun, kathu ngaija ka lampia che jing ho kipah ding’u ahi.

So gehorchet mir nun, meine Kinder! Wohl denen, die meine Wege behalten!

33 Kathuhil ho ngaijun lang ching theijun, kahilchah-nau hi tuh chah jing un.

Höret die Zucht und werdet weise, und laßt sie nicht fahren!

34 Ka thusei ngaija mihem chu anunnom hi ding, amachun nitin’a kakot phunga anga jing ding, ka kotpi phunga tatlouvin ading in ahi

Wohl dem Menschen, der mir gehorchet, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.

35 Ajeh chu keima eimudoh chan chun hinna akimu tan, chule Pakaija kon in hepina achang'un ahi.

Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN bekommen.

36 Amavang keima eidonlou chan chun, ama le aman gimna akimu jin, keima ei hot chan chun, thina jeng angai chat ahibouve.”

Wer aber an mir sündiget, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.