Job 12
1 Chujou chun Job in aseikit in,
約伯回答說：
2 Nangho mihem te hin thil ijakai nahet soh keiju hilou ham? Chule nathi teng uleh chihna jong nangma toh thitha ding ahi.
的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
3 Aphai, kei matah in thil themkhat hetna kaneije, chule kei sangin nang naphajo deh poi; hitobang thilho hethei lou nangin thu nasei sei jeng ding ham?
其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
4 Kagol kapai ten einuisat un, eidonbut ding kinema Pathen kakou jeh chun, keima hi midih nolnabei kahin; ahijeng vang'in einuisat uve.
我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
5 Anop nopma um mihon, hahsat natoh ho chu ija selou tah in anuisat jiuvin, amaho chun akipal ho chu ason opden jiuve.
幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
6 Ahinlah michom ho chu mong tah in aki dalhan, chule Pathen sulung hang ho bitsel in achengui.
但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
7 Ganhing ho chudong jong le chun amahon nahil dingu ahi; van lai jolla vachate chu dong le chun amahon naseipeh unte.
請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
8 Leiset chu kihoupi le chun abol ding dan nahil ding ahi, twikhanglen'a nga hon nakoma thu seijuhen.
地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
9 Kamanthah nachu Pakai khutna hung kon ahi ti ahet sohkeiju ahi.
牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
10 Ajeh chu thil ahing thei jouse hinkho leh mihem jouse haina hi ama khut a um ahibouve.
因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
11 Kam in anneh ho atui a-al ahetkhen banga nakol in jong ajah ho hi apatep ji ahi.
耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
12 Chihna hi upa ho a ahin, chule thil hetkhenna hi tehseho a ahi.
白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
13 Ahinlah chihna tahbeh leh thahatna chu Pathen koma bou kimu ahin, thumop themna le thil hetkhen thei nahi ama a ahi.
但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
14 Ipi hijongleh aman asuh mangsa chu kisapha kit theilou hel ahi; aman mi khat chu songkul'a akhum teng jamdoh nading umthei lou ahi.
他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
15 Aman go chu atuhtang teng leiset chu nelgam asohji tai, twi chu ahin lhadoh teng leiset chung ahin chup soh jitai.
他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
16 Henge, thahatna leh chihna chu ama a ahin, milhem lhaho leh akilhem lhaho chu ania athaneina um lhon ahi.
力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
17 Thumopma pangho ho apui mangin, athutan phatnao alah mang peh jin, thutan chingtah ho ahung ngol ji tauve.
他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
18 Aman lengpa sangkhol chol asutlhah peh in, akong buh uva khao akiveijin puimangin aumji tauve.
他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
19 Aman thempu ho apui mangjin, adinmun u alahmang peh in, kum tamtah thahatna pang ho chu aleh khup jin ahi.
他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
20 Tahsan umtah thumopma pang ho asuthip in, upa ho thil hetkhen theina alahmang peh jitai.
奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
21 Leng chapate chunga minsetna asunlhah khumin, mithahat manchah beijin akoije.
使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
22 Muthim lah a kisel thil kidang ho ahohdoh jin khojin mang keina mun ahin salvah jin ahi.
使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
23 Namtin vaipi atungdoh jin chule aman ama ho chu asu mang jin, namtin vaipi ho chu akikehjal sah jin chule don louvin akoi ji'e.
使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
24 Leng ho thil hetkhenna alahmang peh jin, lampi umlouna gam phalou lah a vahle din adalha jitai.
剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
25 Khovah beijin muthim lah a akimai leleuvin, jukhamma londang dang ho bangin aseme.
在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
