Jame 4
1 Nangmih khuikah caemthoh te me lamkah lae, rhalthohnah me lamkah lae? He lamkah moenih a? Nangmih omthenbawnnah lamkah ni namamih kah pumrho dongah na vathoh uh.
whence war and (whence *no) quarrel in/on/among you no from here out from the/this/who pleasure you the/this/who to battle in/on/among the/this/who member you
2 Na hue uh dae na dang uh moenih, na ngawn uh dae na thatlai uh. Hmuh hamla na coeng uh pawt dongah na hnuei uh thae tih na tloek uh thae. Na bih uh pawt dongah na khueh uh pawh.
to long for and no to have/be to murder and be eager and no be able to obtain to quarrel and to fight no to have/be (then *k) through/because of the/this/who not to ask you
3 Na bih uh dae namamih kah omthenbawnnah neh hnonah ham voek na bih dongah na dang uh pawh.
to ask and no to take because badly to ask in order that/to in/on/among the/this/who pleasure you to spend
4 Samphaih rhoek aw, Diklai sanaep tah Pathen kah thunkha ni tila na ming uh moenih a? Diklai kah paya la om ham a ngaih long tah Pathen kah rhal ni a saii coeng.
(adulterer and *K) adulterous no to know that/since: that the/this/who friendship the/this/who world hostility the/this/who God to be which (if *N+kO) therefore/then to plan friendly/friend to exist the/this/who world enemy the/this/who God to appoint/conduct
5 Cacim loh, “Mueihla te mamih ah khosak sak ham uetnah neh a rhingda,” a ti te vapsa la na poek uh.
or to think that/since: that vainly the/this/who a writing to say to/with envy to long for the/this/who spirit/breath: spirit which (to settle *N+kO) in/on/among me
6 Tedae lungvatnah muep a paek dongah, “Pathen loh buhueng aka pom uh te a pakai tih tlayae te lungvatnah a paek,” a ti.
great then to give grace therefore to say the/this/who God arrogant to resist lowly then to give grace
7 Te dongah, Pathen taengla boe na ngai uh tih rhaithae te na tungkha uh daengah ni nangmih taeng lamloh a rhaelrham eh.
to subject therefore/then the/this/who God to oppose (then *no) the/this/who devilish/the Devil and to flee away from you
8 Pathen taengla yoei uh lamtah nangmih taengla ha yoei bitni. Tholh kut te cilpoe uh lamtah thinko Cikcok te ciim uh laeh.
to come near the/this/who God and to come near you to clean hand sinful and to purify heart double-minded
9 Cip uh lamtah, nguek uh lamtah rhap uh laeh. Na nueih te ngueknah la, omngaihnah te kothaenah la poeh saeh.
to grieve and to mourn and to weep the/this/who laughter you toward grief (to turn around *N+kO) and the/this/who joy toward gloominess
10 Boeipa hmaiah na tlarhoel uh daengah ni nangmih te m'pomsang eh.
to humble before (the/this/who *ko) lord: God and to lift up you
11 Khat neh khat yan uh thae boeh. Manuca rhoek, a manuca aka yan, manuca te lai aka thui tah olkhueng ni a yan tih olkhueng ni lai a tloek thil. Olkhueng te lai na tloek thil uh coeng dae laitloekkung loh olkhueng aka rhoihkung la na om uh moenih.
not to slander one another brother the/this/who to slander brother (or *N+kO) to judge the/this/who brother it/s/he to slander law and to judge law if then law to judge no to be doer law but judge
12 Olrhikung neh laitloekkung tah pakhat ni. Amah loh khang ham neh a paci sak ham coeng thai. Tedae imben lai aka tloek thil nangmih te u nim.
one to be the/this/who lawgiver (and judge *NO) the/this/who be able to save and to destroy you (then *no) which? to be (the/this/who to judge *N+kO) the/this/who (near/neighbor *N+KO)
13 “Tihnin neh thangvuen ah hekah kho la n'cet vetih kum khat a thok hil hno n'yoih ni, n'dang ni,” aka ti rhoek te maerhae coeng.
to bring now the/this/who to say today (or *N+kO) tomorrow (to travel *N+kO) toward this the/this/who city and (to do/make: spend(TIME) *N+kO) there year (one *K) and (to traffic in *N+kO) and (to gain *N+kO)
14 Nangmih loh thangvuen kah na hingnah te metla a om khaw na hmat uh moenih. Tuihu loh kolkalh ah phoe tih a cing banglam ni na om uh.
who/which no to know/understand the/this/who the/this/who tomorrow what? (for *ko) the/this/who life you vapor for (to be *N+K+o) the/this/who to/with little/few to shine/appear then (then *k) and to destroy
15 “Boeipa loh a ngaih tih ng'hing uh atah he khaw, ke khaw n'saii uh van bitni,” na ti uh mako.
for the/this/who to say you if the/this/who lord: God (to will/desire *NK+o) and (to live *N+kO) and (to do/make: do *N+kO) this/he/she/it or that
16 Namamih kah oekhlawnnah neh na pomsang uh coeng dae tebang hoemdamnah boeih tah a thae lamni a om.
now then to boast in/on/among the/this/who boasting you all pride such as this evil/bad to be
17 Te dongah a then saii ham a ming tih a saii pawt dongah anih ham tholhnah la a om pah.
to know therefore/then good to do/make: do and not to do/make: do sin it/s/he to be
