Panultihon 4

1 Mga anak, paminaw sa pagpanudlo sa amahan, ug patalinghogi aron mahibaloan ninyo kung unsa ang panabot.

Escucha, mis hijos, a la enseñanza de un padre; presta atención para que puedas tener conocimiento:

2 Hatagan ko kamo ug maayo nga mga pagpanudlo; ayaw talikdi ang akong pagpanudlo.

Porque te doy una buena enseñanza; no renuncies al conocimiento que recibes de mí.

3 Sa dihang bata pa ako diha sa akong amahan, huyang ug nag-inusarang anak sa akong inahan,

Porque yo era un hijo para mi padre, un gentil y único para mi madre.

4 gitudloan niya ako ug miingon kanako, “Kupti dayon sa imong kasingkasing ang akong mga pulong; tumana ang akong mga mando ug pagkinabuhi.

Y me dio enseñanza, diciéndome: Guarda mis palabras en tu corazón; guarda mis reglas para que puedas tener vida:

5 Batoni ang kaalam ug pagpanabot; ayaw kalimti ug ayaw isalikway ang mga pulong sa akong baba;

Obtén sabiduría, obtén verdadero conocimiento; guárdelo en la memoria, no se aparte de las palabras de mi boca.

6 ayaw biyai ang kaalam ug magbantay siya kanimo; higugmaa siya ug panalipdan ka niya.

No la abandones, y ella te guardará; dale tu amor, y ella te hará a salvo.

7 Ang kaalam mao ang mahinungdanong butang, busa batoni ang kaalam ug gastoha ang tanan kanimo aron makab-ot nimo ang panabot.

El primer signo de sabiduría es obtener sabiduría; ve, da todo lo que tienes para obtener el verdadero conocimiento.

8 Pangandoya ang kaalam ug bayawon ka niya; pasidunggan ka niya kung gakson mo siya.

Ponla en un lugar alto, y serás levantado por ella; Ella te dará honor cuando le des tu amor.

9 Pagapurong-purongan ka niya ug kadungganan sa imong ulo; hatagan ka niya ug matahom nga korona.”

Ella pondrá una corona de gracia en tu cabeza, dándote un tocado de gloria.

10 Akong anak, paminaw ug patalinghogi ang akong mga pulong, ug makabaton ka ug daghang katuigan sa imong kinabuhi.

Escucha, hijo mío, y deja que tu corazón se abra a mis palabras; y larga vida será tuya.

11 Giyahan ko ikaw sa dalan sa kaalam; tultolan ko ikaw sa tul-id nga mga agianan.

Te he dado la enseñanza en el camino de la sabiduría, guiando tus pasos en el camino recto.

12 Sa imong paglakaw, walay mobabag sa imong dalan ug kung ikaw modagan, dili ka mapandol.

Cuando vayas, tu camino no será estrecho, y al correr no tendrás una caída.

13 Kupti ang pagpanton, ayaw kini buhii; panalipdi kini, kay mao kini ang imong kinabuhi.

Toma el aprendizaje en tus manos, no la dejes ir: mantenla, porque ella es tu vida.

14 Ayaw sunda ang agianan sa daotan ug ayaw paglakaw sa dalan niadtong nagbuhat sa daotan.

No sigas el camino de los pecadores, ni andes en el camino de los hombres malos.

15 Likayi kini, ayaw pag-adto niini; talikod gikan niini ug lakaw sa laing dalan.

Aléjate de él, no te acerques; se apartado de eso, y sigue tu camino.

16 Tungod kay dili sila makatulog hangtod dili sila makahimo ug daotan ug dili sila makatulog hangtod mapandol nila ang uban.

Porque no descansan hasta que hayan hecho lo malo; se les quita el sueño si no han sido la causa de la caída de alguien.

17 Tungod kay nagkaon sila ug tinapay sa kadaotan ug nag-inom sa bino sa kasamok.

El pan del mal es su alimento, el vino de los actos violentos su bebida.

18 Apan ang agianan sa tawo nga nagbuhat ug matarong sama sa unang kahayag nga modan-ag; nagkaanam kini ug kahayag hangtod nga mihayag na gayod.

Pero el camino de los justos es como la luz de la mañana, cada vez más brillante hasta el día completo.

19 Ang dalan sa daotan sama sa kangitngit—wala sila masayod kung unsa ang makapandol kanila.

El camino de los pecadores es oscuro; ellos no ven la causa de su caída.

20 Akong anak, patalinghogi ang akong mga pulong; paminaw ang akong gipanulti.

Hijo mío, presta atención a mis palabras; deja que tu oído se vuelva a mis dichos.

21 Ayaw itugot nga mawala sila sa imong panan-aw; tipigi sila sa imong kasingkasing.

No deja que se aparten de tus ojos; mantenlos en lo profundo de tu corazón.

22 Kay ang akong mga pulong mao ang kinabuhi alang niadtong nagapangita niini ug kaayohan sa ilang tibuok panglawas.

Porque ellos son vida para el que los recibe, y fortaleza para toda su carne.

23 Panalipdi ang imong kasingkasing ug bantayi kini uban sa tanang pagkugi, kay gikan niini modagayday ang tuboran sa kinabuhi.

Y guarda tu corazón con todo cuidado; entonces tendrás vida.

24 Isalikway ang hiwi nga pamulong gikan kanimo ug biyai ang mga daotang pagpanulti diha kanimo.

Aparta de ti una lengua mala, y que los labios falsos estén lejos de ti.

25 Itan-aw ang imong mga mata sa unahan ug itutok ang imong panan-aw sa imong atubangan.

Mantén tus ojos en lo recto, en lo que está frente a ti, mirando directamente hacia ti.

26 Himoang patag ang imong agianan; unya tanan nimong mga dalan mahilayo sa kakuyaw.

Vigila tu comportamiento; deja que todos tus caminos sean ordenados correctamente.

27 Ayaw pagtipas diha sa tuo o diha sa wala; ilikay ang imong tiil gikan sa daotan.

No haya vuelta a la derecha ni a la izquierda, aparten sus pies del mal.