Josue 12

1 Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

Suivent les rois du pays vaincus par les enfants d'Israël qui conquirent leur pays au delà du Jourdain du côté du soleil levant depuis la rivière d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute la plaine orientale:

2 Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

Sihon, Roi des Amoréens résidant à Hesbon, dont l'autorité s'étendait depuis Aroër sur les bords de l'Arnon à partir du milieu du ravin et sur la moitié de Galaad jusqu'à la rivière de Jabboc, frontière des Ammonites,

3 Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

et sur la partie orientale de la plaine d'un côté jusqu'au lac de Kinnéroth, de l'autre jusqu'à la Mer de la plaine, la Mer Salée à l'orient vers Beth-Jesimoth, et au midi au pied des versants du Pisga.

4 Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

[Ils conquirent] aussi les États de Og, Roi de Basan, l'un des restes des Rephaïms, qui résidait à Astaroth et à Edreï.

5 Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

Et il avait sous sa domination la chaîne de l'Hermon et Salcha et tout Basan jusqu'à la frontière des Gessurites et des Maachatites, et la moitié de Galaad jusqu'aux confins de Sinon, Roi de Hesbon.

6 Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël les défirent, et Moïse, serviteur de l'Éternel, donna cette contrée en propriété aux Rubénites et aux Gadites et à la demi-Tribu de Manassé.

7 Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

Suivent les rois du pays vaincus par Josué et les enfants d'Israël en deçà du Jourdain à l'occident depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la croupe nue qui monte vers Séir. Et Josué donna cette contrée aux Tribus d'Israël en propriété d'après leurs divisions,

8 Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

et la Montagne et le Pays-bas et la Plaine et les versants et le Désert et le Midi, les pays des Héthiens, des Amoréens et des Cananéens et des Périzzites, des Hévites et des Jébusites.

9 Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

Le Roi de Jéricho, un; le Roi d'Aï à côté de Béthel, un;

10 ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

le Roi de Jérusalem, un; le Roi de Hébron, un;

11 ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

le Roi de Jarmuth, un; le Roi de Lachis, un;

12 ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

le Roi de Eglon, un; le Roi de Gézer, un;

13 ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

le Roi de Debir, un; le Roi de Géder, un;

14 ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

le Roi de Horma, un; le Roi de Arad, un;

15 ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

le Roi de Libna, un; le Roi de Adullam, un;

16 ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

le Roi de Makkéda, un; le Roi de Béthel, un;

17 Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

le Roi de Thappuah, un; le Roi de Hépher, un;

18 ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

le Roi de Aphek, un; le Roi de Lassaron, un;

19 ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

le Roi de Madon, un; le Roi de Hatsor, un;

20 ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

le Roi de Simron-Meron, un; le Roi de Achsaph, un;

21 ang hari sa Taanac,

le Roi de Thaanach, un; le Roi de Megiddo, un;

22 ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

le Roi de Kedès, un; le Roi de Jockneam au Carmel, un;

23 ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

le Roi de Dor, aux hauteurs de Dor, un; le Roi des Gentils à Guilgal, un;

24 ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.

le Roi de Thirtsa, un; total des Rois, trente-un.