Job 20

1 Unya mitubag si Zofar nga Naamatihanon ug miingon,

И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

2 “Paspas ako makatubag tungod sa kabalaka nga anaa sa akong mga hunahuna.

размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

3 Naulawan ako tungod sa akong nadungog nga pagbadlong gikan kanimo, apan ang espiritu nga labaw pa sa akong panabot nagatubag kanako.

Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

4 Wala ka ba nasayod niini nga kamatuoran nga gikan sa karaang kapanahonan, sa dihang gibutang sa Dios ang tawo sa kalibotan:

Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, -

5 hamubo lamang ang kadaogan sa tawong daotan, ug hamubo lamang ang kalipay sa tawo nga walay dios?

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

6 Bisan tuod ang iyang katas-on mosangko hangtod sa kalangitan, ug ang iyang ulo mosangko sa kapanganoran,

Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -

7 apan ang maong tawo mahanaw gayod sama sa iyang kaugalingong hugaw; kadtong nakakita kaniya moingon, 'Hain naman siya?'

как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

8 Mahanaw siya sama sa damgo ug dili na makaplagan; sa pagkatinuod, gukdon siya sama sa panan-awon sa kagabhion.

Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

9 Dili na makakita kaniya pag-usab ang mata nga nakakita kaniya; ug ang iyang dapit dili na makakita kaniya.

Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

10 Mangayog pasaylo ang iyang mga anak ngadto sa mga tawong kabos; ibalik niyag hatag ang iyang bahandi pinaagi sa iyang kamot.

Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

11 Puno ang iyang kabukogan sa kusog sa pagkabatan-on, apan mohigda kini uban kaniya sa abog.

Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

12 Bisan tuod tam-is ang kadaotan sa iyang baba, bisan tuod ug gitago niya kini ilalom sa iyang dila,

Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

13 bisan ug gipundo niya kini ug gitipigan sa iyang baba—

бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

14 ang pagkaon sa iyang tinai mahimong pait; mahimo kining lala sa bitin sa iyang kinasuloran.

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

15 Tunlon niya ang bahandi, apan isuka gihapon niya kini pag-usab; pagawson kini sa Dios gikan sa iyang tiyan.

Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

16 Suyupon niya ang lala sa bitin; ang dila sa bitin maoy makapatay kaniya.

Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

17 Dili na siya makapahimulos sa mga sapa, ang paghaganas sa dugos ug sa mantikilya.

Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

18 Ibalik niya ang bunga sa iyang paghago apan dili na siya makakaon niini; dili na siya makapahimulos sa bahandi nga halin sa iyang negosyo.

Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

19 Tungod kay gidaogdaog ug gipasagdan niya ang mga tawong kabos; mapugsanon niya nga giilog ang mga balay nga dili siya ang nagtukod.

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;

20 Tungod kay wala siya makasinati sa katagbawan, dili niya matipigan ang bisan unsang mga butang nga makapalipay kaniya.

не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

21 Walay laing nahibilin nga wala niya gilamoy; nagpasabot nga dili molungtad ang iyang pagkaadunahan.

Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

22 Mahulog siya sa kagubot tungod sa kadagaya sa iyang bahandi; moduol kaniya ang mga kamot sa tanan nga anaa sa kawalad-on.

В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

23 Sa dihang busgon na niya ang iyang tiyan, ilabay sa Dios ang kabangis sa iyang kasuko ngadto kaniya; paulanan siya niini sa Dios samtang gakaon siya.

Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

24 Bisan tuod ug kanang tawhana mopalayo gikan nianang puthaw nga hinagiban, ang bronsi nga pana moigo kaniya.

Убежит ли он от оружия железного, - пронзит его лук медный;

25 Motaop ang pana sa iyang likod ug molapos sa pikas; sa pagkatinuod, moigo gayod sa iyang atay ang sinaw nga hait niini; ang pagkalisang moabot kaniya.

станет вынимать стрелу, - и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

26 Nakatagana ang hingpit nga kangitngit alang sa iyang mga bahandi; molamoy kaniya ang kalayo nga dili matayhop; lamoyon niini ang bisan unsa nga nahibilin sa iyang tolda.

Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

27 Ibutyag sa kalangitan ang iyang kasal-anan, ug makigbatok kaniya ang yuta ingon nga saksi.

Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

28 Mawagtang ang bahandi sa iyang balay; maanod ang iyang kabtangan sa adlaw sa kasuko sa Dios.

Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.

29 Mao kini ang bahin sa tawong daotan gikan sa Dios, ang kabilin nga gitagana kaniya sa Dios.”

Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!