ইয়োবের বিবরণ 34
Además respondió Eliú, y dijo:
Oíd, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;
porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
6 ৬ আমার অধিকার অগ্রাহ্য হয়, আমি মিথ্যাবাদীর মত বিবেচিত হব। আমার আঘাত সারে না, যদিও আমি পাপ বিহীন।’
En mi juicio fue mentiroso, mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
Porque dijo: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
10 ১০ তাই আমার কথা শোন, তোমরা বুদ্ধিমান লোকেরা: এটা ঈশ্বরের দূরে থাক যে তিনি মন্দ কাজ করবেন; সর্বশক্তিমানের থেকে এটা দূরে থাক যে তিনি পাপ করবেন।
Por tanto, varones de entendimiento, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
11 ১১ কারণ তিনি মানুষকে তার কাজের ফল দিয়ে থাকেন; তিনি প্রত্যেক মানুষকে তার নিজের পথ অনুযায়ী পুরষ্কার দেন।
Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme a su camino.
Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?
14 ১৪ যদি তিনি তার উদ্দেশ্য কেবল নিজের ওপরই রাখেন এবং যদি তিনি নিজের আত্মা এবং প্রাণবায়ু সংগ্রহ করেন,
Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.
17 ১৭ যে ন্যায়বিচার ঘৃণা করে সেকি শাসন করতে পারে? আপনি কি ঈশ্বরকে দোষী করবেন, যিনি ধার্মিক এবং পরাক্রমী?
¿Por ventura se enseñoreará el que aborrece el juicio? ¿Y condenarás tú al poderoso siendo justo?
¿Por ventura se ha de decir al rey: Perverso; y a los príncipes: Impíos?
19 ১৯ ঈশ্বর, যিনি নেতাদের প্রতি কখনও পক্ষপতিত্ব দেখান নি এবং গরিবদের থেকে ধনীদের বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন নি, কারণ তারা সবাই তাঁর হাতের তৈরী।
Cuánto menos a aquél que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre; porque todos son obras de sus manos.
20 ২০ তারা হঠাৎ মারা যাবে; মাঝরাতে লোকেরা কেঁপে উঠবে এবং মারা যাবে; পরাক্রমীরা মারা যাবে, কিন্তু মানুষের হাতের দ্বারা নয়।
En un momento mueren, y a media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
Porque sus ojos están puestos sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
No hay tinieblas, ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
23 ২৩ কারণ একজন ব্যক্তিকে বার বার পরীক্ষা করার ঈশ্বরের প্রয়োজন নেই; বিচারে তাঁর সামনে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
No carga pues él al hombre más de lo justo, para que vaya con Dios a juicio.
24 ২৪ তিনি পরাক্রমীদের টুকরো টুকরো করে ভেঙ্গেছেন তাদের পথের জন্য যার আর কোন তদন্ত করার প্রয়োজন নেই; তিনি অন্যদের তাদের জায়গায় রেখেছেন।
El quebrantará a los fuertes sin pesquisa, y hará estar a otros en su lugar.
Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando trastornará en noche, y serán quebrantados.
Como a malos los herirá en lugar donde sean vistos;
por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
haciendo venir delante de sí el clamor del pobre, y oyendo el clamor de los necesitados.
29 ২৯ যখন তিনি নীরব থাকেন, কে তাঁকে দোষ দিতে পারে? যদি তিনি তাঁর মুখ লোকান, যে তাঁকে দেখতে পাবে? তিনি একই ভাবে দেশ এবং ব্যক্তির শাসন করেন,
Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
haciendo que reine el hombre hipócrita para escándalos del pueblo.
Porque de Dios es decir: Yo perdoné, no destruiré.
Enséñame tú lo que yo no veo; que si hice mal, no lo haré más.
33 ৩৩ আপনি কি মনে করেন যে ঈশ্বর ঐ ব্যক্তির পাপের শাস্তি দেবেন, যেহেতু আপনি ঈশ্বরের কাজ অপছন্দ করেন? আমি না, আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করতে হবে। সুতরাং আপনি যা জানেন বলুন।
¿Por ventura acabará por ti su obra, que no quieras tú, o quieras, o yo? Di lo que sabes.
Los hombres de entendimiento dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
Que Job no habla con sabiduría, y sus palabras no son con entendimiento.
Deseo yo que Job sea probado ampliamente, para que haya respuestas contra los hombres inicuos.
37 ৩৭ কারণ তিনি তার পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যোগ করেন; তিনি উপহাসে আমাদের মধ্যে হাততালি দেন; তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।”
Porque a su pecado añadió impiedad; bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
