ইয়োবের বিবরণ 34
Eliú respondeu mais, dizendo:
Ouvi, vós sábios, minhas palavras; e vós, inteligentes, dai-me ouvidos.
Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.
Escolhamos para nós o que é correto, [e] conheçamos entre nós o que é bom.
Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.
6 ৬ আমার অধিকার অগ্রাহ্য হয়, আমি মিথ্যাবাদীর মত বিবেচিত হব। আমার আঘাত সারে না, যদিও আমি পাপ বিহীন।’
Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.
Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?
E que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?
Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.
10 ১০ তাই আমার কথা শোন, তোমরা বুদ্ধিমান লোকেরা: এটা ঈশ্বরের দূরে থাক যে তিনি মন্দ কাজ করবেন; সর্বশক্তিমানের থেকে এটা দূরে থাক যে তিনি পাপ করবেন।
Portanto vós, homens de bom-senso, escutai-me; longe de Deus esteja a maldade, e do Todo- Poderoso a perversidade!
11 ১১ কারণ তিনি মানুষকে তার কাজের ফল দিয়ে থাকেন; তিনি প্রত্যেক মানুষকে তার নিজের পথ অনুযায়ী পুরষ্কার দেন।
Porque ele paga ao ser humano [conforme] sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.
Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.
Quem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?
14 ১৪ যদি তিনি তার উদ্দেশ্য কেবল নিজের ওপরই রাখেন এবং যদি তিনি নিজের আত্মা এবং প্রাণবায়ু সংগ্রহ করেন,
Se ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,
Toda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.
Se pois há [em ti] entendimento, ouve isto: dá ouvidos ao som de minhas palavras.
17 ১৭ যে ন্যায়বিচার ঘৃণা করে সেকি শাসন করতে পারে? আপনি কি ঈশ্বরকে দোষী করবেন, যিনি ধার্মিক এবং পরাক্রমী?
Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?
Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, [e] os príncipes de perversos?
19 ১৯ ঈশ্বর, যিনি নেতাদের প্রতি কখনও পক্ষপতিত্ব দেখান নি এবং গরিবদের থেকে ধনীদের বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন নি, কারণ তারা সবাই তাঁর হাতের তৈরী।
[Quanto menos] a aquele que não faz acepção de pessoas de príncipes, nem valoriza mais o rico que o pobre! Pois todos são obras de suas mãos.
20 ২০ তারা হঠাৎ মারা যাবে; মাঝরাতে লোকেরা কেঁপে উঠবে এবং মারা যাবে; পরাক্রমীরা মারা যাবে, কিন্তু মানুষের হাতের দ্বারা নয়।
Em um momento morrem; e à meia noite os povos são sacudidos, e passam; e o poderoso será tomado sem ação humana.
Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.
Não há trevas nem sombra de morte em que os que praticam maldade possam se esconder.
23 ২৩ কারণ একজন ব্যক্তিকে বার বার পরীক্ষা করার ঈশ্বরের প্রয়োজন নেই; বিচারে তাঁর সামনে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.
24 ২৪ তিনি পরাক্রমীদের টুকরো টুকরো করে ভেঙ্গেছেন তাদের পথের জন্য যার আর কোন তদন্ত করার প্রয়োজন নেই; তিনি অন্যদের তাদের জায়গায় রেখেছেন।
Ele quebranta aos fortes sem [precisar de] investigação, e põe outros em seu lugar.
Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.
Ele os espanca à vista pública por serem maus.
Pois eles se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum de seus caminhos.
Assim fizeram com que viesse a ele o clamor do pobre, e ele ouvisse o clamor dos aflitos.
29 ২৯ যখন তিনি নীরব থাকেন, কে তাঁকে দোষ দিতে পারে? যদি তিনি তাঁর মুখ লোকান, যে তাঁকে দেখতে পাবে? তিনি একই ভাবে দেশ এবং ব্যক্তির শাসন করেন,
E se ele ficar quieto, quem [o] condenará? Se ele esconder o rosto, quem o olhará? [Ele está] quer sobre um povo, quer sobre um único ser humano,
Para que a pessoa hipócrita não reine, [e] não haja ciladas ao povo.
Por que [não tão somente] se diz: Suportei [teu castigo] não farei mais o que é errado;
Ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?
33 ৩৩ আপনি কি মনে করেন যে ঈশ্বর ঐ ব্যক্তির পাপের শাস্তি দেবেন, যেহেতু আপনি ঈশ্বরের কাজ অপছন্দ করেন? আমি না, আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করতে হবে। সুতরাং আপনি যা জানেন বলুন।
Será a recompensa da parte dele como tu queres, para que a recuses? És tu que escolhes, e não eu; o que tu sabes, fala.
As pessoas de entendimento dirão comigo, e o homem sábio me ouvirá;
Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.
Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.
37 ৩৭ কারণ তিনি তার পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যোগ করেন; তিনি উপহাসে আমাদের মধ্যে হাততালি দেন; তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।”
Pois ao seu pecado ele acrescentou rebeldia; ele bate as mãos [de forma desrespeitosa] entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus.
