ইয়োবের বিবরণ 33
Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.
Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.
Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.
Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.
Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.
Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,
[Que diziam]: Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.
Eis que [Deus] buscou pretextos contra mim, [e] me tem por seu inimigo.
Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.
Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.
Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?
Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que [o ser humano] não entenda.
Em sonho [ou em] visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, [e] adormecem na cama.
Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;
Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.
Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.
Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,
De modo que sua vida detesta [até] o pão, e sua alma a comida deliciosa.
21 ২১ তা মাংস ক্ষয়ে চলে যায় যাতে তা দেখা না যায়; তার হাড়, একদিন দেখা যেত না, কিন্তু এখন বেরিয়ে পড়েছে।
Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.
Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.
23 ২৩ কিন্তু যদি সেখানে কোন স্বর্গদূত থাকে যে তার মধ্যস্থকারী হতে পারে, একজন মধ্যস্থকারী, একজন হাজার জনের মধ্যে থেকে, তাকে দেখাতে কোনটা ঠিক কাজ,
Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,
24 ২৪ এবং যদি সেই স্বর্গদূত তার প্রতি সদয় হন এবং ঈশ্বরকে বলেন, এই লোকটিকে গর্তে নেমে যাওয়া থেকে রক্ষা করুন; আমি প্রায়শ্চিত্ত পেয়েছি,
Então [Deus] terá misericórdia dele, e [lhe] dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; [já] achei o resgate.
Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, [e] voltará aos dias de sua juventude.
26 ২৬ সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং ঈশ্বর তার প্রতি সদয় হবেন, যাতে সে আনন্দের সাথে ঈশ্বরের মুখ দেখে। ঈশ্বর সেই লোককে তাঁর ধার্ম্মিকতা দেবেন।
Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.
27 ২৭ তখন সেই লোক অন্য সমস্ত লোকের সামনে গান করবে এবং বলবে, আমি পাপ করেছি এবং যা ঠিক ছিল তা বিকৃত করেছি, কিন্তু আমার পাপের জন্য কোন শাস্তি পাইনি।
Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o [que era] correto, o que de nada me aproveitou.
[Porém] Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e [agora] minha vida vê a luz!
Eis que Deus faz tudo isto duas [ou] três vezes com o ser humano,
Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.
Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.
Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.
E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.
