ইয়োবের বিবরণ 34
Og Elihu tok atter til orde og sa:
Hør mine ord, I vise, og lån mig øre, I forstandige!
Øret prøver jo ord, likesom ganen smaker mat.
La oss velge det som er rett; la oss sammen søke å finne ut hvad der er godt!
Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;
6 ৬ আমার অধিকার অগ্রাহ্য হয়, আমি মিথ্যাবাদীর মত বিবেচিত হব। আমার আঘাত সারে না, যদিও আমি পাপ বিহীন।’
tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.
Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann
og gir sig i lag med dem som gjør ondt, og søker omgang med ugudelige menn?
For han har sagt: En mann har intet gagn av at han holder vennskap med Gud.
10 ১০ তাই আমার কথা শোন, তোমরা বুদ্ধিমান লোকেরা: এটা ঈশ্বরের দূরে থাক যে তিনি মন্দ কাজ করবেন; সর্বশক্তিমানের থেকে এটা দূরে থাক যে তিনি পাপ করবেন।
Derfor, I forstandige, hør på mig! Det være langt fra Gud å gjøre noget syndig og fra den Allmektige å være urettferdig!
11 ১১ কারণ তিনি মানুষকে তার কাজের ফল দিয়ে থাকেন; তিনি প্রত্যেক মানুষকে তার নিজের পথ অনুযায়ী পুরষ্কার দেন।
Han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.
Ja sannelig, Gud gjør ikke noget syndig, og den Allmektige forvender ikke retten.
Hvem har overgitt jorden til hans varetekt, og hvem har overlatt hele jorderike til ham?
14 ১৪ যদি তিনি তার উদ্দেশ্য কেবল নিজের ওপরই রাখেন এবং যদি তিনি নিজের আত্মা এবং প্রাণবায়ু সংগ্রহ করেন,
Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,
da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.
Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!
17 ১৭ যে ন্যায়বিচার ঘৃণা করে সেকি শাসন করতে পারে? আপনি কি ঈশ্বরকে দোষী করবেন, যিনি ধার্মিক এবং পরাক্রমী?
Kan vel en som hater retten, være hersker? Eller tør du fordømme den Rettferdige, den Mektige?
Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?
19 ১৯ ঈশ্বর, যিনি নেতাদের প্রতি কখনও পক্ষপতিত্ব দেখান নি এবং গরিবদের থেকে ধনীদের বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন নি, কারণ তারা সবাই তাঁর হাতের তৈরী।
Gud tar jo ikke parti for fyrster og akter ikke en rik høiere enn en fattig? De er jo alle hans henders verk.
20 ২০ তারা হঠাৎ মারা যাবে; মাঝরাতে লোকেরা কেঁপে উঠবে এবং মারা যাবে; পরাক্রমীরা মারা যাবে, কিন্তু মানুষের হাতের দ্বারা নয়।
I et øieblikk dør de, midt om natten; folket raver og forgår, og den mektige rykkes bort, ikke ved menneskehånd.
For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt;
det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig;
23 ২৩ কারণ একজন ব্যক্তিকে বার বার পরীক্ষা করার ঈশ্বরের প্রয়োজন নেই; বিচারে তাঁর সামনে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
Gud har ikke nødig å gi lenge akt på en mann før han må møte for Guds dom.
24 ২৪ তিনি পরাক্রমীদের টুকরো টুকরো করে ভেঙ্গেছেন তাদের পথের জন্য যার আর কোন তদন্ত করার প্রয়োজন নেই; তিনি অন্যদের তাদের জায়গায় রেখেছেন।
Han knuser de mektige uten å granske deres sak og setter så andre i deres sted.
Ja, han kjenner deres gjerninger, og han slår dem ned om natten så de går til grunne.
Han tukter dem som ugjerningsmenn, på et sted hvor alle kan se det;
for derfor vek de bort fra ham og aktet ikke på nogen av hans veier,
forat de skulde la de fattiges skrik komme for ham, forat han skulde høre de undertryktes rop.
29 ২৯ যখন তিনি নীরব থাকেন, কে তাঁকে দোষ দিতে পারে? যদি তিনি তাঁর মুখ লোকান, যে তাঁকে দেখতে পাবে? তিনি একই ভাবে দেশ এবং ব্যক্তির শাসন করেন,
Lar han være å skride inn, hvem tør da fordømme ham? Skjuler han sitt åsyn, hvem får da se ham? Både med et folk og med et enkelt menneske gjør han jo således,
forat et gudløst menneske ikke skal herske, forat det ikke skal være snarer for folket.
For har vel et slikt menneske nogensinne sagt til Gud: Jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;
det jeg ikke ser, det må du lære mig; har jeg gjort urett, så vil jeg ikke gjøre det mere?
33 ৩৩ আপনি কি মনে করেন যে ঈশ্বর ঐ ব্যক্তির পাপের শাস্তি দেবেন, যেহেতু আপনি ঈশ্বরের কাজ অপছন্দ করেন? আমি না, আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করতে হবে। সুতরাং আপনি যা জানেন বলুন।
Skulde han vel gjengjelde efter ditt tykke? Du har jo klandret ham. Så må du velge og ikke jeg, og hvad du vet, får du si.
Forstandige menn vil si til mig, ja hver vismann som hører på mig:
Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.
Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!
37 ৩৭ কারণ তিনি তার পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যোগ করেন; তিনি উপহাসে আমাদের মধ্যে হাততালি দেন; তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।”
For til sin synd legger han brøde; her iblandt oss klapper han i hendene og bruker mange ord om Gud.
