ইয়োবের বিবরণ 33
Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!
Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.
Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.
Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.
Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!
Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.
Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.
Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:
Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;
men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;
han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.
Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.
Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.
Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.
I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,
da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,
for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,
for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.
Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.
Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.
21 ২১ তা মাংস ক্ষয়ে চলে যায় যাতে তা দেখা না যায়; তার হাড়, একদিন দেখা যেত না, কিন্তু এখন বেরিয়ে পড়েছে।
Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;
hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.
23 ২৩ কিন্তু যদি সেখানে কোন স্বর্গদূত থাকে যে তার মধ্যস্থকারী হতে পারে, একজন মধ্যস্থকারী, একজন হাজার জনের মধ্যে থেকে, তাকে দেখাতে কোনটা ঠিক কাজ,
Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,
24 ২৪ এবং যদি সেই স্বর্গদূত তার প্রতি সদয় হন এবং ঈশ্বরকে বলেন, এই লোকটিকে গর্তে নেমে যাওয়া থেকে রক্ষা করুন; আমি প্রায়শ্চিত্ত পেয়েছি,
da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.
Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.
26 ২৬ সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং ঈশ্বর তার প্রতি সদয় হবেন, যাতে সে আনন্দের সাথে ঈশ্বরের মুখ দেখে। ঈশ্বর সেই লোককে তাঁর ধার্ম্মিকতা দেবেন।
Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.
27 ২৭ তখন সেই লোক অন্য সমস্ত লোকের সামনে গান করবে এবং বলবে, আমি পাপ করেছি এবং যা ঠিক ছিল তা বিকৃত করেছি, কিন্তু আমার পাপের জন্য কোন শাস্তি পাইনি।
Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;
han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.
Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann
for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.
Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.
Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.
Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.
