Mui 10

1 Hano bagade da yolesili, Nowa: ea mano Sieme, Ha: me amola Ya: ifede da manolali lai.

Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.

2 Ya: ifede egefelali da agoane lalelegei. Ya: ifede ea mano da Goume, Ma: igoge, Ma: dai, Ya: ifa: ne, Diubale, Misege amola Dila: se.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

3 Goume ea dunu mano da A: segena: se, Laifa: de amola Dougama.

Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

4 Ya: ifa: ne egefelali da Ilaisia, Dasise, Gidimi amola Loudanimi.

Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim.

5 (Amo mano ilia fi da dusagai ouligisu hou hamone ilia fifi asi gala asili sia: hisu hisu hamosu).

Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.

6 Ha: me egefelali da Gusia, Misala: ime, Fade amola Ga: ina: ne.

A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

7 Gusia egefelali da Seba, Ha: fila, Sa: bada, Lama amola Sa: bediga. Lama egefela da Siba amola Dida: ne.

Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.

8 Gusia ea mano eno da Nimilode. E da asigilaloba, nimi bagade gegesu dunu hamoi.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

9 E da Hina Gode ba: ma: ne benea ahoasu dunu gasa bagade hamoi. Amaiba: le, musa: dunu da amane sia: su, “Hina Gode da di benea ahoasu dunu Nimilode defele hamomu da defea.”

Ten był mocarnym myśliwym przed PANEM. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed PANEM.

10 Moilai bai bagade ea soge Siaina ganodini da Ba: bilone, Elege, A:ga: de amola Ga: lene.

Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.

11 Amo soge yolesili, e da Asilia sogega asi. Amoga e da moilai bai bagade eno hahamone gagai amo Ninefe, Lihoubode, Ga: ila,

Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.

12 amola Lisene. La: idi da Ninefe, la: idi da Ga: ila amola Lisene da moilai bai bagadedafa dogoa galu.

Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.

13 Misala: ime ea mano da Ludaide fi, Anamaide fi, Lehabaide fi, Na: baduhaide fi,

Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

14 Badalusaide fi, Gasaluhaide fi (amo fi amoga Filisidini fi da misi) amola Ga: fadolaide fi.

Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.

15 Ga: ina: ne ea mano da Saidone (ea magobo mano), Hidaide fi,

Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;

16 Yebiusaide fi, A:moulaide fi, Gegasiaide fi,

I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów;

17 Haifaide fi, Agaide fi, Sainaide fi,

I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;

18 Afadaide fi, Semalaide fi, Ha: imadaide fi. Fa: no Ga: ina: ne fi dunu huluane da afafai.

I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.

19 Ga: ina: ne fi ilia soge olei da asili amo Saidone moilai bai bagade asili Gela asili Ga: isa moilai bai bagadega doaga: i. Amalalu, soge olei da Sodame moilai bai bagadega asili, Goumola moilai bai bagade amola A: dama moilai bai bagade amola Siboimi moilai bai bagade baligili, La: isia moilai bai bagadega doaga: i.

A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.

20 Amo dedei da Ha: me ea mano - ilia fi amola sia: hisu hisu amola sogebi da sosogo bagade ba: i.

To [są] synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

21 Sieme da Ya: ifede ea ola esalu. Sieme da Hibulu dunu fi huluane amo ilia aowalali eda.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, który był starszy, urodzili się synowie.

22 Sieme egefelali da Ila: me, A:sie, Afa: gasa: de, Lade amola A: ila: me.

[Synowie] Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.

23 A: ila: me egefelali da Ase, Hale, Gidie amola Misiege.

Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.

24 Afa: gasa: de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.

Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

25 Ibe da dunu mano aduna lai. Afae ea dio amo Bilege (Bai e esalea osobo bagade da afafai ba: i). Bilege ea eya dio amo Yogada: ne.

Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.

26 Yogada: ne ea mano da A: lamouda: de, Silefe, Ha: isama: ifede, Yila,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

27 Hadoula: me, Usa: le, Digala,

Hadorama, Uzala i Diklę;

28 Ouba: le, Abima: ile, Siba,

Obala, Abimaela i Szeba;

29 Oufe, Ha: fila amola Youba: be. Amo huluane da Yogada: ne ea mano.

Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy [byli] synami Joktana.

30 Ilia esalebe soge da goumi gusudi soge ea ole da Misia alalo asili Sifa doaga: i.

A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry.

31 Amo dedei da Sieme ea mano - ilia fi, sia: hisu hisu, ilia sogebi amola ilia soge da bagade ba: i.

To [są] synowie Sema według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

32 Huluane da Nowa: ea mano ilia fi amo ilia sosogo fi amo ganodini amola fi gilisisu ilia hamoi. Amo fi amoga fi gilisisu huluane da hano bagade fa: no hamone, afafane osobo bagade nabasu.

To [są] rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich [wywodzą się] narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.