1 Korintoarrei 12

1 Dohain spiritualez den becembatean, anayeác, eztut nahi ignora deçaçuen.

弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

2 Badaquiçue ecen Gentil içan çaretela, eta idola mutuén onduan guidatzen cineten beçala lasterca cinabiltzatela.

你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

3 Halacotz iaquin eraciten drauçuet, ecen Iaincoaren Spirituaz minço denec batec-ere, eztuela erraiten Iesus maledictione dela: eta nehorc ecin derraqueela Iesus dela Iaun, Spiritu sainduaz baicen.

所以我告訴你們，被上帝的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。

4 Eta dohainén differentiác badirade, baina Spiritu ber-bat da:

恩賜原有分別，聖靈卻是一位。

5 Administrationén differentiac-ere badirade: baina Iaun ber-bat:

職事也有分別，主卻是一位。

6 Operationén differentiác-ere badirade: baina Iainco ber-bat da, ceinec eguiten baitu gucia gucietan.

功用也有分別，上帝卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。

7 Baina batbederari emaiten çayó spirituaren manifestationea probetchatzeco.

聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。

8 Ecen batari spirituaz emaiten çayó sapientiataco hitza, eta berceari eçagutzetaco hitza, spiritu beraren arauez:

這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

9 Eta berceari fedea, Spiritu harçaz beraz: eta berceari sendatzeco dohainac Spiritu harçaz beraz.

又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，

10 Eta berceari, verthutén operationeac: eta berceari prophetiá: eta berceari, spirituen discretioneac: eta berceari, lengoagén diuersitateac: eta berceari, lengoagén interpretationea.

又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。

11 Baina gauça hauc guciac eguiten ditu, Spiritu bat harc eta berac, distribuituz hec particularqui batbederari, nahi duen beçala.

這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

12 Ecen gorputza bat den beçala, eta baitu anhitz membro, baina gorputz batetaco membro guciac, anhitz diradelaric, gorputzbat dirade: hala da Christ-ere.

就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

13 Ecen Spiritu batez gu gucioc batheyatu içan gara gorputzbat içateco, bada Iuduric, bada Grecoric, bada sclaboric, bada libreric: eta guciac edaran içan gara Spiritu ber batez.

我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

14 Ecen gorputza-ere ezta membrobat, baina anhitz.

身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。

15 Baldin erran badeça oinac, Eznaiz escua, eznaiz gorputzeco: ezta halacotz gorputzeco?

設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。

16 Eta baldin erran badeça beharriac, Eznaiz beguia, eznaiz gorputzeco: ezta halacotz gorputzeco?

設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子，」它也不能因此就不屬乎身子。

17 Baldin gorputz gucia beguia bada, non içanen da ençutea? baldin gucia ençutea bada, non içanen da senditzea?

若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？

18 Baina orain eçarri vkan du Iaincoac membroetaric batbedera gorputzean, nahi vkan duen beçala.

但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

19 Ecen baldin guciac membrobat balirade non liçateque gorputza?

若都是一個肢體，身子在哪裏呢？

20 Baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.

但如今肢體是多的，身子卻是一個。

21 Eta ecin beguiac derraqueo escuari, Hire beharric eztiat: edo berriz buruäc oiney, Çuen beharric eztut.

眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」

22 Baina are guehiago dena gorputzeco membro infirmoen irudi dutenac, necessarioenac dirade.

不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。

23 Eta gorputzeco membro deshonestén diradela vste dugunac, ohoratuquienic estaltzen ditugu: eta gure membro deshonestenéc, ornamendu guehienic duté.

身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。

24 Eta gutan honest diraden partéc ornamendu beharric eztute: baina Iaincoac moderatu vkan du gorputza batean, falta çuenari ohore guehienic emanez:

我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

25 Gorputzean diuisioneric eztençát, baina membroéc batac berceagatic ansia berbat dutén.

免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

26 Eta den membro batec cerbait suffritzen duen, membro guciéc harequin suffritzen duté: edo den membrobat ohoratzen den, membro guciac alegueratzen dirade elkarrequin.

若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

27 Bada çuec çarete Christen gorputz, eta membro partez.

你們就是基督的身子，並且各自作肢體。

28 Eta batzu eçarri vkan ditu Iaincoac Eliçán, lehenic Apostoluac, guero Prophetác, herenean Doctorac: eta guero verthuteac: guero sendatzeco dohainac, aiutác, gobernamenduac, lengoagén diuersitateac.

上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

29 Ala guciac dirade Apostolu? ala guciac Propheta? ala guciac doctor? ala guciac verthutedun?

豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？

30 Ala guciéc badute sendatzeco dohaina? ala guciac lengoage diuersez minço dirade? ala guciéc interpretatzen dute?

豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

31 Baina çareten dohain excellentenén guthicioso: eta oraino bide excellentagobat eracutsiren drauçuet.

你們要切切地求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。