Zəbur 51

1 Musiqi rəhbəri üçün. Davudun məzmuru. Davudun Bat-Şeva ilə olan münasibətinə görə Natan peyğəmbər onun yanına gəlib irad tutandan sonra. Məhəbbətinə görə, ey Allah, mənə rəhm et, Bol mərhəmətinə görə qanunsuzluqlarımı sil.

a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.

2 Təqsirimi tamamilə yu, Günahımdan məni təmizlə.

Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.

3 Çünki qanunsuzluqlarımı bilirəm, Günahım daim gözümün qarşısındadır.

Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.

4 Sənə, yalnız Sənə qarşı günah işlətmişəm, Gözündə pis sayılanı etmişəm. Mənə görə çıxarılan hökmündə ədalətlisən, Məni məhkum etməkdə haqlısan.

Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.

5 Mən doğulandan bəri günahkaram, Ana bətnindən belə, təqsirkaram.

Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.

6 Sənsə ürəkdə düzlüyün olmasını istəyirsən, Mənə daxilən hikmət öyrət.

Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.

7 Məni züfa ilə pak et, təmiz olum, Məni yu, qardan da ağ olum.

Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.

8 Mənə şadlıq, sevinc səsini eşitdir, Qırdığın sümüklərim xoşhallansın.

Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.

9 Üzünü tut, günahlarımı görmə, Bütün təqsirlərimi sil.

Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.

10 Ey Allah, məndə təmiz ürək yarat, Daxilimə yenidən sədaqət ruhunu ver.

Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.

11 Məni Öz hüzurundan atma, Müqəddəs Ruhunu məndən götürmə.

Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.

12 Xilasının sevincini mənə qaytar, İtaətkarlıq ruhu verib mənə dayaq ol.

Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.

13 Qoy Sənin yollarını qanunsuzlara öyrədim, Günahkarlar Sənə sarı dönsünlər.

Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.

14 Ey Allah, məni azad et, Qan tökmək təqsirindən məni qurtar, Dilim ədalətini mədh etsin.

Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.

15 Ey Xudavənd, Sən dilimi aç, Ağzımla Sənə olan həmdlərimi bəyan edim.

Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.

16 Sən qurbanlardan zövq almazsan, Yoxsa kəsərdim. Yandırma qurbanlarından razı qalmazsan,

Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.

17 Allaha məqbul olan qurban sınmış ruhdur, Sən sınan və peşman olan ürəyə xor baxmazsan, ey Allah!

Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.

18 Lütfünlə Siona yaxşılıq et, Yerusəlimin divarlarını bərpa et.

Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;

19 Onda doğru yolla təqdim edilən qurbanlardan, Bütöv yandırma qurbanlarından zövq alarsan. O zaman qurbangahında buğalar qurban kəsilər.

akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.