Zəbur 38

1 Davudun yadasalma məzmuru. Ya Rəbb, qəzəblənib məni töhmətləndirmə, Hiddətlənib məni tənbeh eləmə.

Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!

2 Artıq Sənin oxların mənə saplanıb, Əllərin üstümə ağırlıq salıb.

Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.

3 Bədənimdə qəzəbindən sağ yer qalmadı, Günahıma görə sümüklərim də xəstəlik tapdı.

Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.

4 Çünki təqsirlərim başımdan aşır, Ağır yük tək onlara gücüm çatmır.

Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.

5 Ağılsızlığımın üzündən Yaralarım iyrənc və irinlidir.

Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.

6 Mənim qəddim əyilib, ikiqat bükülmüşəm, Gün boyu yaslı gəzirəm.

Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.

7 Çünki belim qızdırmadan yandı, Bədənimdə sağ yer qalmadı.

Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.

8 Taqətim kəsildi, çox əzilmişəm, Ürəyimdəki iztiraba görə ah-zar edirəm.

Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.

9 Ey Xudavənd, mənim arzu-diləyim hüzurundadır, Mənim iniltilərim Səndən gizli qalmır.

Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.

10 Ürəyim çırpınır, gücüm tükəndi, Gözlərimin nuru da söndü.

Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.

11 Azarımı görüb məndən dost-yoldaşım uzaqlaşdı, Qohumlarım məndən uzaqda qaldı.

Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.

12 Canımın qəsdinə duranlar mənə tələ qurur, Bədxahlarım ölümümdən danışır, Gün boyu mənim üçün hiylə qururlar.

Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.

13 Mən bir kar kimi eşitmirəm, Dilsiz-ağızsız bir lal kimiyəm.

De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.

14 Dilsiz-cavabsız Bir lal-kar kimiyəm.

Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.

15 Ya Rəbb, ümidim Sənə qalıb, Ey Xudavənd Allahım, Səndən cavab gözləyirəm!

Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.

16 Dedim ki, qoy halıma sevinməsinlər, Ayağım büdrəyəndə qarşımda öyünməsinlər.

Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.

17 Mən yıxılmaq üzrəyəm, Daim əzabla üz-üzəyəm.

Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.

18 Təqsirlərimi etiraf edirəm, Günahlarım üçün nigarançılıq çəkirəm.

Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.

19 Düşmənlərim qüvvətlidir, hələ sağdır, Nahaq yerə mənə nifrət edənlər çoxdur.

De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:

20 Yaxşılığa yamanlıq edənlər Yaxşılığa meyl etdiyimə görə əleyhimə durublar.

s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.

21 Ya Rəbb, məni tərk etmə! Ey Allahım, məndən uzaq dayanma!

Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.

22 Ey Xudavənd, tez imdadıma çat, Mənim xilaskarım Sənsən!

Siess segítségemre, Uram, segedelmem!