Süleymanin Məsəlləri 3

1 Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.

Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце,

2 Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.

бо примно́жать для тебе вони довготу́ твоїх днів, і років життя та споко́ю!

3 Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.

Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —

4 Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.

і зна́йдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й люди́ни!

5 Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.

Наді́йся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

6 Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.

Пізнавай ти Його на всіх доро́гах своїх, і Він випростує твої стежки.

7 Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.

Не будь мудрий у власних оча́х, — бійся Господа та ухиляйся від злого!

8 Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.

Це буде ліком для тіла твого, напо́єм для ко́стей твоїх.

9 Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.

Шануй Господа із маєтку свого́, і з початку всіх пло́дів своїх, —

10 Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.

і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!

11 Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.

Мій сину, кара́ння Господнього не відкидай, і карта́ння Його не вважай тягаре́м, —

12 Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.

бо кого́ Господь любить, карта́є того, і кохає, немов батько сина!

13 Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!

Блаженна люди́на, що мудрість знайшла, і люди́на, що розум оде́ржала,

14 Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.

бо ліпше надба́ння її від надба́ння срібла́, і від щирого золота ліпший прибу́ток її,

15 Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.

дорожча за пе́рли вона, і всіляке жада́ння твоє не зрівняється з нею.

16 Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.

Довгість днів — у прави́ці її, багатство та слава — в ліви́ці її.

17 Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.

Доро́ги її — то дороги приємности, всі стежки́ її — мир.

18 Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!

19 Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.

Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

20 Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.

Знання́м Його порозкрива́лись безо́дні, і кроплять росою ті хмари.

21 Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.

Мій сину, нехай від оче́й твоїх це не відхо́дить, стережи добрий розум і розважність,

22 Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.

і вони будуть життям для твоєї душі, і прикра́сою шиї твоєї, —

23 O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.

Тоді пі́деш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикне́ться!

24 Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.

Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

25 Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.

Не бу́деш боятися на́глого стра́ху, ні бурі безбожних, як при́йде, —

26 Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.

бо твоєю надією буде Госпо́дь, і Він пильнуватиме но́гу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

27 Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.

Не стримуй добра́ потребу́ючому, коли в силі твоєї руки́ це вчини́ти,

28 İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».

не кажи своїм ближнім: „Іди, і зно́ву прийди, а взавтра я дам“, коли маєш з собою.

29 Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.

Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

30 Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.

Не сварися з люди́ною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

31 Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.

Не за́здри наси́льникові, і ні одніє́ї з доріг його не вибирай,

32 Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.

бо бри́дить Господь крутія́ми, а з праведними в Нього дружба.

33 Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.

Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —

34 Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.

з насмішників Він насміхається, а покі́рливим милість дає.

35 Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.

Мудрі славу вспадко́вують, а нерозумні носи́тимуть со́ром.