Əyyub 12

1 Əyyub belə cavab verdi:

Und Hiob antwortete und sprach:

2 «Yəqin ki siz özünüzü xalq içində müdrik sanırsınız, Siz öləndə hikmət də öləcək.

Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

3 Sizin qədər mənim də ağlım var, Sizdən geri qalmıram. Bu cür şeyləri kim bilmir?

Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte nicht dergleichen?

4 Mən dostlarımın gülüş hədəfi olmuşam, Vaxtı ilə Allaha yalvaranda mən də cavab almışam, Amma indi bir saleh, bir kamil insan gülünc olub.

Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gespött ist, der zu Gott ruft, und er antwortet ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gespött!

5 Dərdsizlər bəlanı boş bir şey sanır, Büdrəyənlər üçün bəla hazır dayanır.

Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken.

6 Soyğunçuların çadırlarında rahatlıq var, Allahı qəzəbləndirənlər əmin-amanlıqdadır, Axı onlar Allaha yox, öz qollarına arxalanır.

Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, welche Gott reizen, für den, welcher Gott in seiner Hand führt.

7 Gəl heyvanlardan soruş, qoy sənə bildirsin, Qoy göydəki quşlar sənə desin,

Aber frage doch das Vieh, und es wird's dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wird's dir kundtun;

8 Torpağa de, qoy o sənə bildirsin, Dənizdəki balıqlardan soruş, sənə məlumat versin.

oder rede zu der Erde, und sie wird's dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.

9 Bunlardan hansı biri bilmir ki, Bunu Rəbbin əli edib?

Wer erkennte nicht an diesen allen, daß die Hand Jehovas solches gemacht hat,

10 Hər yaratdığının canı Onun əlindədir, Bütün insanların nəfəsi Onun əlindədir.

in dessen Hand die Seele alles Lebendigen ist und der Geist alles menschlichen Fleisches?

11 Yeməyin dadını damaq hiss etdiyi kimi Qulaq da sözləri sınaqdan keçirməzmi?

Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet?

12 Ağsaqqalların hikməti var, Uzunömürlülər dünyagörmüş olar.

Bei Greisen ist Weisheit, und Einsicht bei hohem Alter.

13 Hikmət və qüdrət Allahdandır, O, nəsihət və dərrakə verir.

Bei ihm ist Weisheit und Macht, sein ist Rat und Einsicht.

14 Onun yıxdığı bərpa olunmaz, Onun həbs etdiyi insan azad olmaz.

Siehe, er reißt nieder, und es wird nicht wieder gebaut; er schließt über jemand zu, und es wird nicht aufgetan.

15 Suları kəsərsə, quraqlıq olar, Suları buraxsa, dünyanı sel aparar.

Siehe, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen; und er läßt sie los, und sie kehren das Land um.

16 Qüdrət və hikmət Onundur, Aldadan da, aldanan da Onundur

Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen; sein ist der Irrende und der Irreführende.

17 Məsləhətçiləri talana məruz qoyar, Hakimləri axmaqlaşdırar.

Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren.

18 Padşahların bağladığı bağı açar, Bellərinə qurşaq salar.

Die Herrschaft der Könige löst er auf, und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

19 Kahinləri talana məruz qoyar, Mətinləri də devirər.

Er führt Priester beraubt hinweg, und Feststehende stürzt er um.

20 Etibarlı məsləhətçiləri susdurar, Ağsaqqalların ağlını alar.

Zuverlässigen entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.

21 Əsilzadələrin üstünə rüsvayçılıq yağdırar, Güclülərin qurşaqlarını çıxarar.

Verachtung schüttet er auf Edle, und den Gürtel der Starken macht er schlaff.

22 Qaranlığın dərin sirlərini açar, Ölüm kölgəsini aydınlığa çıxarar.

Er enthüllt Tiefes aus der Finsternis, und Todesschatten zieht er an das Licht hervor.

23 Millətləri çoxaldar, millətləri yox edər, Millətləri artırar, millətləri sürgün edər.

Er vergrößert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus, und er führt sie hinweg.

24 Dünyanın başçılarının ağlını başından alar, Yolu-izi məlum olmayan çöllərdə dolandırar.

Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde;

25 Qaranlıqda əl sürtə-sürtə yeriyərlər, Onları sərxoş kimi aşa-aşa gəzdirər.

sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.