Əyyub 11

1 Naamatlı Sofar belə cavab verdi:

Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:

2 «Bu qədər söz cavabsız qalsınmı? Çox danışan haqlı sayılsınmı?

Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten?

3 İnsanlar boşboğazlıqlarının qarşısında sussunmu? Sən rişxənd edəndə səni saxlamasınlar?

Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,

4 Allaha deyirsən: “İmanda safam, Gözün görür ki, pakam”.

daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?

5 Kaş ki Allah danışaydı, Sənə qarşı ağzını açaydı.

Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

6 Səni hikmətin sirlərindən agah etsəydi, Hikmətin çox şaxələri üzə çıxardı. Bil ki, Allah günahlarının neçəsindən keçib.

und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand! Dann müßtest du erkennen, daß Gott dir viel von deiner Missetat übersieht.

7 Allahın dərin sirlərini dərk edə bilərsənmi? Külli-İxtiyarın sərhədlərinə çata bilərsənmi?

Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, oder das Wesen des Allmächtigen ergründen?

8 Onlar göylər qədər ucadır, axı nə edə bilərsən? Ölülər diyarından dərindir, nəyi dərk edə bilərsən? (Sheol h7585)

Himmelhoch sind sie, was kannst du tun? Tiefer als der Scheol, was kannst du wissen? (Sheol h7585)

9 Meyarı aləmdən uzundur, Dənizlərdən genişdir.

Länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.

10 Əgər gəlib səni zindana salarsa, məhkum edərsə, Kim Onun qarşısını ala bilər?

Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?

11 O, yalançıları tanıyır, Pisliyi görəndə onu dərk edir.

Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt.

12 Vəhşi eşşək insan olaraq doğulanda Axmaq da ağla gələr.

Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.

13 Əgər ürəyini təqdis etsən, Əllərini Ona tərəf uzatsan,

Wenn du dein Herz richtest und deine Hände zu ihm ausbreitest, -

14 Günahın varsa, ondan əl çək, Qoyma pislik çadırında sakin olsun.

wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten,

15 Onda başını utanmadan dik tutarsan, Sağ-salamat, qorxusuz yaşayarsan.

ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.

16 Sən dar gününü unudub Onu axıb-qurtaran bir su kimi yad edərsən.

Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

17 Həyatın gündüzün günəşindən də parlaq olar, Qaranlığın səhər kimi işıqlanar.

und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein wie der Morgen wird es werden.

18 Çünki ümidin var, sən arxayınsan, Mühafizə olunaraq rahat yatarsan.

Und du wirst Vertrauen fassen, weil es Hoffnung gibt; und du wirst Umschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.

19 Yatanda belə, səni qorxudan olmaz, Sənin lütfünü çoxları arzular.

Und du wirst dich lagern, und niemand wird dich aufschrecken; und viele werden deine Gunst suchen.

20 Amma pis adamların gözlərinin nuru sönəcək, Onların pənah yeri olmayacaq, Yeganə ümidləri son nəfəslərini vermək olacaq».

Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.