ԾՆՆԴՈՑ 5

1 Սա մարդկանց ազգաբանութեան այն օրերի պատմութիւնն է, երբ Աստուած ստեղծեց Ադամին: Ըստ Աստծու պատկերի ստեղծեց նրան,

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que criou Deus ao ser humano, à semelhança de Deus o fez;

2 արու եւ էգ ստեղծեց նրանց, օրհնեց եւ ադամ, այսինքն՝ մարդ անուանեց նրանց այն օրը, երբ ստեղծեց նրանց:

Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o nome deles Adão, no dia em que foram criados.

3 Ադամը երկու հարիւր երեսուն տարեկանին իր նման ու իր կերպարանքով որդի ծնեց եւ անունը դրեց Սէթ:

E viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme sua imagem, e chamou seu nome Sete.

4 Սէթին ծնելուց յետոյ Ադամն ապրեց եւս եօթը հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.

5 Ադամը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր երեսուն տարի:

E foram todos os dias que viveu Adão novecentos e trinta anos, e morreu.

6 Սէթը երկու հարիւր հինգ տարեկանին ծնեց Ենոսին:

E viveu Sete cento e cinco anos, e gerou a Enos.

7 Ենոսին ծնելուց յետոյ Սէթն ապրեց եւս եօթը հարիւր եօթը տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

E viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos: e gerou filhos e filhas.

8 Սէթը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասներկու տարի:

E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos; e morreu.

9 Ենոսը հարիւր իննսուն տարեկանին ծնեց Կայնանին:

E viveu Enos noventa anos, e gerou a Cainã.

10 Կայնանին ծնելուց յետոյ Ենոսն ապրեց եւս եօթը հարիւր տասնհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

E viveu Enos depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos: e gerou filhos e filhas.

11 Ենոսը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր հինգ տարի:

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

12 Կայնանը հարիւր եօթանասուն տարեկանին ծնեց Մաղաղայէլին:

E viveu Cainã setenta anos, e gerou a Maalalel.

13 Մաղաղայէլին ծնելուց յետոյ Կայնանն ապրեց եւս եօթը հարիւր քառասուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

E viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos: e gerou filhos e filhas.

14 Կայնանը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասը տարի:

E foram todos os dias de Cainã novecentos e dez anos; e morreu.

15 Մաղաղայէլը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Յարէդին:

E viveu Maalalel sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.

16 Յարէդին ծնելուց յետոյ Մաղաղայէլն ապրեց եւս եօթը հարիւր երեսուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

E viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos: e gerou filhos e filhas.

17 Մաղաղայէլը մեռաւ՝ ապրելով ութ հարիւր իննսունհինգ տարի:

E foram todos os dias de Maalalel oitocentos noventa e cinco anos; e morreu.

18 Յարէդը հարիւր վաթսուներկու տարեկանին ծնեց Ենոքին:

E viveu Jarede cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

19 Ենոքին ծնելուց յետոյ Յարէդն ապրեց եւս ութ հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

E viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.

20 Յարէդը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսուներկու տարի:

E foram todos os dias de Jarede novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

21 Ենոքը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Մաթուսաղային:

E viveu Enoque sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

22 Ենոքը Մաթուսաղային ծնելուց յետոյ սիրելի եղաւ Աստծուն երկու հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

E caminhou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos: e gerou filhos e filhas.

23 Ենոքը ապրեց երեք հարիւր վաթսունհինգ տարի:

E foram todos os dias de Enoque trezentos sessenta e cinco anos.

24 Ենոքը սիրելի եղաւ Աստծուն: Նա անյայտացաւ, որովհետեւ Աստուած նրան տարաւ իր մօտ:

Caminhou, pois, Enoque com Deus, e desapareceu, porque Deus o levou.

25 Մաթուսաղան հարիւր ութսունեօթը տարեկանին ծնեց Ղամէքին:

E viveu Matusalém cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

26 Ղամէքին ծնելուց յետոյ Մաթուսաղան ապրեց եւս ութ հարիւր երկու տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

E viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos: e gerou filhos e filhas.

27 Մաթուսաղան մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսունինը տարի:

Foram, pois, todos os dias de Matusalém, novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

28 Ղամէքը հարիւր ութսունութ տարեկանին ծնեց որդի:

E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho:

29 Նա նրա անունը դրեց Նոյ: Ղամէքն ասաց. «Սա մեզ կը հանգստացնի մեր գործերից, մեր ձեռքերի ցաւերից եւ այն երկրից, որ անիծեց Տէր Աստուած»:

E chamou seu nome Noé, dizendo: Este nos aliviará de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou.

30 Նոյին ծնելուց յետոյ Ղամէքն ապրեց եւս հինգ հարիւր վաթսունհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos noventa e cinco anos: e gerou filhos e filhas.

31 Ղամէքը մեռաւ՝ ապրելով եօթը հարիւր յիսուներեք տարի:

E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

32 Նոյը հինգ հարիւր տարեկանին ծնեց երեք որդի. Սէմին, Քամին եւ Յաբէթին:

E sendo Noé de quinhentos anos, gerou a Sem, Cam, e a Jafé.