ԾՆՆԴՈՑ 5

1 Սա մարդկանց ազգաբանութեան այն օրերի պատմութիւնն է, երբ Աստուած ստեղծեց Ադամին: Ըստ Աստծու պատկերի ստեղծեց նրան,

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

2 արու եւ էգ ստեղծեց նրանց, օրհնեց եւ ադամ, այսինքն՝ մարդ անուանեց նրանց այն օրը, երբ ստեղծեց նրանց:

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

3 Ադամը երկու հարիւր երեսուն տարեկանին իր նման ու իր կերպարանքով որդի ծնեց եւ անունը դրեց Սէթ:

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze fiat az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

4 Սէթին ծնելուց յետոյ Ադամն ապրեց եւս եօթը հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

5 Ադամը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր երեսուն տարի:

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

6 Սէթը երկու հարիւր հինգ տարեկանին ծնեց Ենոսին:

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

7 Ենոսին ծնելուց յետոյ Սէթն ապրեց եւս եօթը հարիւր եօթը տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

8 Սէթը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասներկու տարի:

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

9 Ենոսը հարիւր իննսուն տարեկանին ծնեց Կայնանին:

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

10 Կայնանին ծնելուց յետոյ Ենոսն ապրեց եւս եօթը հարիւր տասնհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

11 Ենոսը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր հինգ տարի:

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

12 Կայնանը հարիւր եօթանասուն տարեկանին ծնեց Մաղաղայէլին:

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

13 Մաղաղայէլին ծնելուց յետոյ Կայնանն ապրեց եւս եօթը հարիւր քառասուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

14 Կայնանը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասը տարի:

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

15 Մաղաղայէլը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Յարէդին:

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

16 Յարէդին ծնելուց յետոյ Մաղաղայէլն ապրեց եւս եօթը հարիւր երեսուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

17 Մաղաղայէլը մեռաւ՝ ապրելով ութ հարիւր իննսունհինգ տարի:

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

18 Յարէդը հարիւր վաթսուներկու տարեկանին ծնեց Ենոքին:

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

19 Ենոքին ծնելուց յետոյ Յարէդն ապրեց եւս ութ հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

20 Յարէդը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսուներկու տարի:

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

21 Ենոքը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Մաթուսաղային:

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

22 Ենոքը Մաթուսաղային ծնելուց յետոյ սիրելի եղաւ Աստծուն երկու հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

23 Ենոքը ապրեց երեք հարիւր վաթսունհինգ տարի:

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

24 Ենոքը սիրելի եղաւ Աստծուն: Նա անյայտացաւ, որովհետեւ Աստուած նրան տարաւ իր մօտ:

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

25 Մաթուսաղան հարիւր ութսունեօթը տարեկանին ծնեց Ղամէքին:

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

26 Ղամէքին ծնելուց յետոյ Մաթուսաղան ապրեց եւս ութ հարիւր երկու տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

27 Մաթուսաղան մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսունինը տարի:

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

28 Ղամէքը հարիւր ութսունութ տարեկանին ծնեց որդի:

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

29 Նա նրա անունը դրեց Նոյ: Ղամէքն ասաց. «Սա մեզ կը հանգստացնի մեր գործերից, մեր ձեռքերի ցաւերից եւ այն երկրից, որ անիծեց Տէր Աստուած»:

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

30 Նոյին ծնելուց յետոյ Ղամէքն ապրեց եւս հինգ հարիւր վաթսունհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

31 Ղամէքը մեռաւ՝ ապրելով եօթը հարիւր յիսուներեք տարի:

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

32 Նոյը հինգ հարիւր տարեկանին ծնեց երեք որդի. Սէմին, Քամին եւ Յաբէթին:

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.