ԾՆՆԴՈՑ 5

1 Սա մարդկանց ազգաբանութեան այն օրերի պատմութիւնն է, երբ Աստուած ստեղծեց Ադամին: Ըստ Աստծու պատկերի ստեղծեց նրան,

Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.

2 արու եւ էգ ստեղծեց նրանց, օրհնեց եւ ադամ, այսինքն՝ մարդ անուանեց նրանց այն օրը, երբ ստեղծեց նրանց:

Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.

3 Ադամը երկու հարիւր երեսուն տարեկանին իր նման ու իր կերպարանքով որդի ծնեց եւ անունը դրեց Սէթ:

Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek

4 Սէթին ծնելուց յետոյ Ադամն ապրեց եւս եօթը հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.

5 Ադամը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր երեսուն տարի:

Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.

6 Սէթը երկու հարիւր հինգ տարեկանին ծնեց Ենոսին:

És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.

7 Ենոսին ծնելուց յետոյ Սէթն ապրեց եւս եօթը հարիւր եօթը տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

8 Սէթը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասներկու տարի:

Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.

9 Ենոսը հարիւր իննսուն տարեկանին ծնեց Կայնանին:

És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.

10 Կայնանին ծնելուց յետոյ Ենոսն ապրեց եւս եօթը հարիւր տասնհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

11 Ենոսը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր հինգ տարի:

Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.

12 Կայնանը հարիւր եօթանասուն տարեկանին ծնեց Մաղաղայէլին:

És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.

13 Մաղաղայէլին ծնելուց յետոյ Կայնանն ապրեց եւս եօթը հարիւր քառասուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

14 Կայնանը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր տասը տարի:

Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.

15 Մաղաղայէլը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Յարէդին:

És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.

16 Յարէդին ծնելուց յետոյ Մաղաղայէլն ապրեց եւս եօթը հարիւր երեսուն տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.

17 Մաղաղայէլը մեռաւ՝ ապրելով ութ հարիւր իննսունհինգ տարի:

Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.

18 Յարէդը հարիւր վաթսուներկու տարեկանին ծնեց Ենոքին:

És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.

19 Ենոքին ծնելուց յետոյ Յարէդն ապրեց եւս ութ հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

20 Յարէդը մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսուներկու տարի:

Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.

21 Ենոքը հարիւր վաթսունհինգ տարեկանին ծնեց Մաթուսաղային:

És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.

22 Ենոքը Մաթուսաղային ծնելուց յետոյ սիրելի եղաւ Աստծուն երկու հարիւր տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.

23 Ենոքը ապրեց երեք հարիւր վաթսունհինգ տարի:

Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.

24 Ենոքը սիրելի եղաւ Աստծուն: Նա անյայտացաւ, որովհետեւ Աստուած նրան տարաւ իր մօտ:

És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.

25 Մաթուսաղան հարիւր ութսունեօթը տարեկանին ծնեց Ղամէքին:

És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.

26 Ղամէքին ծնելուց յետոյ Մաթուսաղան ապրեց եւս ութ հարիւր երկու տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

27 Մաթուսաղան մեռաւ՝ ապրելով ինը հարիւր վաթսունինը տարի:

Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.

28 Ղամէքը հարիւր ութսունութ տարեկանին ծնեց որդի:

És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.

29 Նա նրա անունը դրեց Նոյ: Ղամէքն ասաց. «Սա մեզ կը հանգստացնի մեր գործերից, մեր ձեռքերի ցաւերից եւ այն երկրից, որ անիծեց Տէր Աստուած»:

És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.

30 Նոյին ծնելուց յետոյ Ղամէքն ապրեց եւս հինգ հարիւր վաթսունհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:

És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

31 Ղամէքը մեռաւ՝ ապրելով եօթը հարիւր յիսուներեք տարի:

Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.

32 Նոյը հինգ հարիւր տարեկանին ծնեց երեք որդի. Սէմին, Քամին եւ Յաբէթին:

Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.