Yuhana 5
1 Kimal ni leli imone, u idi na Yahudawa adi. Yesu nya udu Urshalima.
這些事後，正是猶太人的慶節，耶穌便上了耶路撒冷。
2 In Urshalime, kupo kibulun na kam, kuli wadiku, kongo na iwa yiccu nin lilem na Yahudawa Baitseda. Kudi nin nitin tolsu nitaun.
在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來語叫作貝特匝達，周圍有五個走廊。
3 Anan tikonu gbardang wa non nbiu kule, aduu, anan kentu, anan nabunu ayerere na kotuzo. Iwa din ca nbukunun nmyen ne.
在這些走廊內，躺著許多患病的，瞎眼的，瘸腿的，痳痺的，都在等候水動，
4 Bara gono kadura Kutelle nkon kubi asa atolo ada a bukurno nmyene, vat nlenge na a yarna upiru nya kule ama se ushinu nanya nkonu me ko uyapinari di.
因為有天使按時下到水池中，攪動池水；水動後，第一個下去的，無論他患什麼病，必會痊癒。
5 Umongunit wa duku ulenge na awa dandaun kitene akus akut atat nin kulir.
在那裏有一個人，患病已三十八年。
6 Na Yesu in yeneghe anon kitene, na ayinno nwo unite dandauna linonighe kitene, aworoghe, “Udi nin su ushina?”
耶穌看見這人躺在那裏，知道他已病了多時，就向他說: 「你願意痊癒嗎？」
7 Unan kone woroghe, “Cikilari, na ndi nin mong ba, urika na kubi kongo na ibunkurno nmyene a shintini nanya kule. Asa nmala nin kayiri baat, umong asa a yarni upire,”
那人回答說：「主，我沒有人在水動的時候，把我放到水池中；我正到的時候，別人在我以前已經下去了。」
8 Yesu woroghe, “Fita uyisin, yauna kupefe, ucinu.”
耶穌向他說: 「起來，拿起你的床，行走罷！」
9 Unite tunna ase ushinu mas, ayana ukomime, a tunna ncin. Lilone wadi Asabath tari.
那人便立刻痊癒了，拿起自己的床，行走起來；那一天正是安息日。
10 Adidya na Yahudawa woro nnite na i shino nighe, “Uwui Nasabath tari na iyinin fi uyaun kupye fe ba.”
於是猶太人對那痊癒的人說: 「今天是安息日，不許你拿床。」
11 Akawa nani, aworo, “Ulenge na a shino ninmi, aworoi, yauna kupye fe unya.”
他回答他們說: 「叫我痊癒了的那一位給我說: 拿起你的床，行走罷！」
12 I tiringhe, “Ghari unite na aworofi, 'yauna kupye fe unya?'”
他們就問他：「給你說拿起床來，而行走的那人是誰？」
13 Ame ulenge na iwa shinighe na awa yiru saghari ba, bara Yesu wadi amal nyiu, bara anit wa kilinghe kitene.
那痊癒的人卻不知道他是誰，因為那地方人多，耶穌已躲開了。
14 Kimal nani, Yesu wa seghe kutii nlira aworoghe, “Yene, nene ushino! Na uwa kuru uti kulapi ba, bara imonimong nanzang na i katin ilengene wasefi.”
事後耶鮓在聖殿裏遇見了，他便向他說: 「看，你已痊癒了，不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。」
15 Unite nya adi belli adidya na Yahudawa Yesari nshino ninghe.
那人就去告訴猶太人: 使他痊癒的就是耶穌。
16 Bara ilenge imone adidya na Yahudawwe wati Yesu ku aneo, bara na awa su ilenge imone liri na Sabbat.
為此猶太人便開始迫害耶穌，因為他在安息日做這樣的事。
17 Yesu woro nani, “Ucif nin di katwa nene wang, meng ndi katwa.”
耶穌遂向他們說: 「我父到現在一直工作，我也應該工作。」
18 Bara nani a Yahudawa wa pizuru tibau vat nworu imolughe, na bara ananza Asabbat cas ba, bara akuru adi yicu Kutelle Ucifme. Ayira litime urum nin Kutelle.
為此猶太人越發想要殺害他，因為他不但犯了安息日，而且又稱天主是自己的父，使自己與天主平等。
19 Yesu kawa nani aworo, “Kidegenere na gono wasa asu imonimong litime ba, se ilenge na ayene Ucife din suzu, gono asa su inmusu nileli imone wang.
耶穌於是回答他們說: 「我實實在在告訴你們: 子不能由自己作什麼，他看見父作什麼，才能作什麼；凡父所作的，子也照樣作，
20 Bara Ucife dinin sun Saune, tutung amini din dursuzughe imon ilenge na ame din suzu, ama kuru adursoghe imon ididya ilenge na i katting ilengene bara anung nan se uzikpu.
因為父愛子，凡自己所作的都指示給他；並且還要把這些更大的工程指示給他，為叫你們驚奇。
21 Nafo na Ucife na fiza anan kul, aniza nani ulai, nanere wang Usaune ma kuru aniza alenge na ame nfere ulaiye tutung.
就如父喚起死者，使他們復生，照樣子也使他所願意的人復生。
22 Nafo na Ucife din su umong ushara ba, ana nani usaune ushara vat.
父不審判任何人，但他把審判的全權交給了子，
23 Bara vat nan zazina Usaune nafo na idin zazunu Ucife. Ulenge na adin zazunu Usaune ba, na adin zazunu Ucife na atughe ba.
為叫眾人尊敬子如同尊敬父；不尊敬子的，就是不尊敬派遣他來的父。
24 Kidegenere, ulenge na alanza uliru nighe, aminin yinna nin lenge na ana tuuyi adi nin lai sa ligang ana ama so nca nkulba. Ana kafina ukul udu nanya nlai. (aiōnios g166)
我實實在在告訴你們: 聽我的話，相信派遣我來者的，便有永生，不受審判，而已出死入生。 (aiōnios g166)
25 Kidegenere ndin bellu minu, kubi din cinnu nene wang kuda, na anan kul ma lanzu liwui ning, Usaun Kutelle, inung alenge na ilanza ma ti ulai.
我實實在在告訴你們: 時候要到，且現在就是，死者要聽見天主子的聲音，凡聽從的，就必生存。
26 Nafo na Ucife di nin lai unlitime, nanere wang ana ni Usaune ayita nin lai unlitime.
就如父是生命之源，照樣他也使子成為生命之源；
27 Ucife uni nani Usaune likara nsu nshara bara na ame Usaun nnitari.
並且賜給他行審判的權柄，因為他是人子。
28 Na iwa se uzikpu nanya nilenge imone ba, bara kubi din cinu kongo vat na lenge na idi nisek ba lanzu liwui me,
你們不要驚奇這事，因為時候要到，那時，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
29 tutung ima nuzu udas: alenge na inasu imon icine ima fitu iti ulai, a inung alenge na ina su imon inanzang, ima fitu ufitun shara.
而出來: 行過善的，復活進入生命；作過惡的，復活而受審判。
30 Bara litinin nwasa nsu imon ba, nafo na ndin lanzu, nanere ndin su ushara, tutung ushara ning ucinari, bara na ndi su un kibinai ning ba, se kin lenge na ana tuuyi.
我由我自己什麼也不能作；父怎樣告訴我，我就怎樣審判，所以我的審判是正義的，因為我不尋求我的旨意，而尋求那派遣我來者的旨意。」
31 Andi nma su uliru litining usaning, na uliru nighe ma yitu kidegen ba.
「如果我為我自己作證，我的證據不足憑信；
32 Umong duku na adin su uliru litinighe, tutung meng yiru ulire na adin bellu litinighe kidegenari.
但另有一位為我作證，我知道他為我作的證足以憑信。
33 Ina tuu kitin Yuhana, amini na su uliru un kidegen.
你們曾派人到若翰那裏去，他就為真理作過證。
34 Vat nani, uliru ulenge na ina seru na kitin nnitari ba. Nbelle ile imone inan se utucu.
其實我並不需要人的證據，我提及這事，只是為叫你們得救。
35 Yuhana wadi ulari na uwadin lii uta kiti kanang, anung ani wadi nin su i yita nin liburi libo nin kubiri kongo na idin yenje.
若翰好比是一盞點著而發亮的燈，你們只一時高興享受了他的光明。
36 Vat nani ushada ulenge na ndimung, ukatin un Yuhana, bara katwa kane Ucife na nii nmalu, katwa ka na ndin su, nna ushaida litining nwo Ucifari na tuyi.
但我有比若翰更大的證據，即父所託付我要我完成的工程，就是我所行的這些工程，為我作證：證明是父派遣了我。
37 Ucife, ulenge na ana tuyi litime ana ni ushada litining. Na isa lanza liwuime ba, sa iyene ukama me ba.
派遣我來的父，親自為我作證；你們重未聽見過他的聲音，也從未看見過他的儀容，
38 Na uliru me du nanya mine ba, bara na ina yinin nin lenge na ana tuyi ba.
並且你們也沒有把他的話存留在心中，因為你們不相信他所派遣的那位。
39 Idin pizuru uliru ulau nanya niyerte, idin yenju nafo nanya ninnere ima se ulai, unin uliru ulau urum unere nani ushada litining, (aiōnios g166)
你們查考經典，因為仔們認為其中有永生，正是這些經典為我作證； (aiōnios g166)
40 ana anung dinin su idak kiti nin inan se ulai ba.
但你們不願意到我這裏來，為獲得生命。」
41 Na ndin sesu uzazinu kiti nanit ba.
我不求人的光榮；
42 Bara inyiru na idi nin su Kutelle nanya nibinayi mine ba.
而且我認得你們，知道在你們內沒有天主的愛情。
43 Nna dak nanya lissa Ncif ninghari, inani na ina seri ba. Andi umong ma dak nanya lissa me ima serughe.
我因父的名而來，你們卻不接納我；如果有人因自己的名而來，你們反而接納他。
44 Ima ti inyizari iyining, anung alenge na idin piziru uzazinu nati mine, a na idin sesu uzazinu ulenge na udi kiti Kutelle kurum cas ba?
你們既然彼此尋求光榮，而不尋求出於惟一天主的光榮，你們怎麼能相信我呢？
45 Na iwa yenje nafo meng litinighe, nma ti ukara mine kitin Cife ba. Umong duku ulenge na adin tizu ukara mine, Musari une ulenge na anung ceo ayi ku.
不要想我要在父面前控告你們；有一位控告你們的，就是你們所寄望的梅瑟。
46 Nda ina yinin nin Musa, iwa yinnu nin mi bara ana su iyerte liti nighe.
若是你們相梅瑟，必會相信我，因為他是指著我而寫的。
47 Andi na iyinna nin niyerti me ba, ima ti inyizazari iyinin nin liru ning?
如果你們不相信他所寫的，怎會相信我的話呢？」
