1 Ukorintiyawa 10

1 In dinin su iyinin, nuana nilime nin nishono, achifbite vat wa chinu kadas kuwut idi kata nan nya kurawa,

弟兄們，我願意提醒你們，我們的祖先都曾在雲柱下，都從海中走過，

2 vat mine iwa shitin Nani nmeng nan nya musa nin kuwut a kurawa,

都曾在雲中和海中受了洗而歸於梅瑟，

3 vat mine tutung wali imonli ilau irumwe,

都吃過同樣的神糧，

4 vat sono nmeng nsonu mi lau mirumme. Bara na iwa sono kiti kuparan Kongo Na kuwa dortu nani, kuparan kone wa di Kristi ari.

都飲過同樣的神；原來他們所飲的，是來自伴自他們的神磐石：那磐石是基督。

5 Among mine gwardan na Kutellẹ wa lanza nman mine kan ba, unare wati abimine yita bú nan nya kushoẹ.

可是他們中多數不是天主所喜悅的，因而倒斃在壙野裏了。

6 Nene ilẹ imone inin so nari imon yenju, bara arik wa dortu imon inanza nafo na inughe wa su.

這些事都是我們的鑑戒，為叫我們不貪戀惡事，就如他們貪戀過一樣

7 Nati waso anan chip ba, nafo na amon mine wadi-nafo Na iyerti di “Anit wa so ileu isono, imon fits nin nibinayin nozu nan nawani, izu avu.”

你們也不可崇拜邪神，就如他們中有人崇拜過一樣，如同經上記載說：『百姓坐下吃喝，起來玩樂。』

8 Na tiwa nozo nin nawani buu ba, nafo na amon mine gwardan wa sunani, anit amoi akut aba nin Na tat nin ku liri lirume.

我們也不可淫亂，就如他們中淫亂，一天內就倒了二萬三千人。

9 Nati wa mala Kristi ku ba, nafo na gwardan namon mine wasu iyii ini wa kifizin nani ikuzu.

我們也不可試探主，就如他些人試探過，為蛇所殲滅。

10 Tutun na tiwasu ugwonduluba, nafo na amon mine gwardan wa su, unan kadura Kutellẹ ulẹ wa molu nani.

你們也不可抱怨，就如他們中有過，為毀滅者所消滅。

11 Nene Ile imone wase nani inan so arikeku imon yenju, inani wa yertu inin inan sonari imon wunnu natuff bara kitene bitere kubin nmalu iyii (aiōn g165)

發生在他們身上的一切事，都是給人作鑑戒，並記錄了下來，為勸戒我們在這些生活在世末的人。 (aiōn g165)

12 Bara nani ame ule na adin yenju ayisin Na asu sen bara awa diu.

所以凡自己以為站得穩的，務要小心，免得跌倒。

13 Na imonmon duku ilenge na idi inmaluzu madamu irika na anit yiruba; Kutelle unan kidegenari udu ligan: na ama sun minu ise umalun indiu ule na ukati likara mineba, vat nani nin nimon malun indiuwe ama punu nari Libau nnuzu bara tinan se uteru nibinayi mun.

你們所受的試探，無非是普通人所能受的試探；天主是忠信的，祂決不許你們受那超過你們能力的試探；天主加給人試探，也必開一條出路，叫你們能夠承擔。

14 Bara nani nuana insu kibinayi nin, con pit kitin chil.

為此，我親愛的的諸位你們要逃避崇拜邪神的事。

15 Ndin liru nan ghinu nafo anan kpilizu bara inan wutu kimal nimon ile na in belle.

我想我是對明白人說話；你們自己審判我所說的罷!

16 Kakuk nmari na asa tita nmari ku, ikosuzoari nan nya nmii in Kristi ba? Likalan nfungul na tidin pucu, ukosuzoari nan nya kidowon Kristiba?

我們所祝福的祝福之杯，豈不是共結合於基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是共結合於基督的身體嗎？

17 Bara na likalan nfungul lirumari, arik alenge nati karin kidowo kirumari, vat bite din li likalan nfungul lirume ligowe.

因為餅只是一個，我們雖多，只是一個身體，因為我們眾人都共享這一個餅。

18 Yenen anutin Israila nburnu: na asa ileo ujuju ulauwe, na uso limununari nin nimon ile na isu napik alaunwe ba?

你們且看按血統做以色列的，那些吃祭物的，不是與祭壇有分子的人嗎？

19 Iyaghari ndin bellu nene? Au inchil imoimonaria? Sa imon ile na ikanja kiti inchil imoimonari?

那麼，我說什麼呢？是說祭邪神的肉算得什麼嗎？或是說邪神算得什麼嗎？

20 Nbelle nenge, imon ile na alumai din duzu idi nakwiza natala na Kutellẹri idin nizughe ba, agwargenuari. Na ndinin su imunu ati nin nagwergonu ba!

不是，我說的是：外教人所祭祀的，是祭祀邪魔，而不是祭祀真神。我不願意你們與邪魔有分子。

21 Na iwasa isono kakkuk Ncikilari ini kuru ida sono kakkuk nagwergenu ba. Na uwasa uyita nin Cikilari bite kutebul me ukuru uyita kiti kutebul nagwergenu ba.

你們不能喝主的杯，又喝邪魔的杯；你們不能共享主的筵席，又共享邪魔的筵席。

22 Sa timananzu Cikilare ayi asu liyarina? Akara bite katin ame?

難道我們要惹主發怒嗎？莫非我們比祂還強嗎？

23 “Imon vat inseruari” na vat nimonari di in libunba.

「凡事都可行，」但不全有益；「凡事都可行，」但不全助人建樹。

24 Na umon wa pizurru nman litime ba. Nani, na kogha pizuru nmang ndon lisosin me.

人不要只求自己的利益，也該求別人的利益。

25 Uwasa uleu imon ilenge na idin lessu nkasau sa utirunu.

凡在肉市上買來的，為了良心的緣故，不必查問什麼，你們只管吃罷!

26 “Uyẹ nin nimon ilenge na idin nan nyẹ in Kutellẹari.''

『地和其中的萬物，屬於上主。』

27 Asa unan salin yinnun nin Kutellẹ nyichilafi ndi li nimonli, fe ta kibinayi umadu, leu imon ilenge na iceu nbunfe sa utirunu.

若有一個無信仰的人宴請你們，你們也願意去，凡給你們擺上的，為了良心的緣故，不必查問什麼，你們只管吃罷!

28 Vat nani, adi umon worofi, “imoli ilele inuzumun kiti ncillari nari uli ninin. Nane bara ulenge na abellin fiari, a bara ukpilluzu kibinayi tutun.

但若有人向說：「這是祭過神的肉，」為了那指點的人，為了良心的緣故，你們就不可吃 。

29 Ndin bellu ni kpiluzu kibinayi inlelere, a na kinfe ba. Bara iyari bati nfang kibinayi nighe umoghari kpilizai muna?

我說的良心不是自己的，而是他人的良心。那麼，我的自由為什麼要受他人良心的束縛呢？

30 Nwali imonli ilele nin liburi libo bara iyaghari iliri nanzan kitene nimon ilenge na nta nlira ku?

我若以感恩之心參加，為什麼我要因謝恩之物而受人責罵呢？

31 Bara nani, sa idin li sa idin so, sa vat nimon ile na idin su, sun vat bara uzazunu Kutellẹ.

所以，你們或吃或喝，或無論作什麼，一切都要光榮天主而作。

32 Na iwati umon se imon ntiruba, sa nan nya na Yahudawa sa a Hellenawa, sa nan nya kilari Kutellẹ.

你們不可成為猶太人，或希臘人，或天主的教會跌倒的原因，

33 Tan kayiri isu nafo na nna su kayir npo vat nanit ayi nan nya vat nimon, na nin pizuru nimoimon in litinin ba, bara anit gwardan nan se utuchu.

但要如我一樣，在一切事上使眾人喜歡，不求我自己的利益，只求大眾的利益，為使他們得救。