Psalmet 91

1 Kush banon në strehën e Shumë të Lartit, pushon në hijen e të Plotfuqishmit.

Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.

2 Unë i them Zotit: “Ti je streha ime dhe kështjella ime, Perëndia im, të cilit i besoj”.

Direi ao SENHOR: [Tu és] meu refúgio e minha fortaleza; Deus meu, em quem confio.

3 Me siguri ai do të të çlirojë nga laku i gjuetarit të shpendëve dhe nga murtaja vdekjeprurëse.

Porque ele te livrará do laço do caçador e da peste maligna.

4 Ai do të të mbulojë me pendët e tij dhe do të gjesh strehë nën krahët e tij; besnikëria e tij do të të shërbejë si mburojë dhe parzmore.

Com suas penas ele te cobrirá, e debaixo de suas asas estarás protegido; a verdade dele é escudo grande e protetor.

5 Ti nuk do të kesh frikë nga tmerri i natës, sa nga shigjeta që fluturon ditën,

Não terás medo do terror da noite, [nem] da flecha que voa de dia;

6 as nga murtaja që endet në terr, as nga shfarosja që bën kërdinë në mesditë.

[Nem] da peste que anda às escuras, [nem] da mortandade que assola ao meio-dia.

7 Një mijë do të bien në krahun tënd dhe dhjetë mijë në të djathtën tënde, por aty nuk do të të afrohet.

Cairão mil ao teu lado, e dez mil à tua direita, [mas] a ti nada alcançará.

8 Mjafton që ti të këqyrësh me sytë e ty dhe do të shikosh shpërblimin e të pabesëve.

Somente verás com teus olhos, e observarás o pagamento dos perversos;

9 Duke qenë se ke thënë: “O Zot, ti je streha ime, dhe e ke bërë Shumë të Lartin strehën tënde,

Porque tu fizeste como morada ao SENHOR: o meu refúgio, o Altíssimo.

10 nuk do të të gjejë asnjë e keqe, asnjë plagë nuk do t’i afrohet çadrës sate.

Mal nenhum te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda;

11 Sepse ai do të urdhëroi Engjëjt e tij të të ruajnë në të gjitha rrugët e tua.

Porque ele ordenou aos anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos.

12 Ata do të të mbajnë në duart e tyre, me qëllim që këmba jote të mos pengohet nga ndonjë gur.

Pelas mãos te levarão, para que não tropeces teu pé em alguma pedra.

13 Ti do të ecësh mbi luanin dhe gjarpërin helmues, do të shkelësh luanin e vogël dhe kuçedrën.

Tu pisarás sobre o leão e a cobra; passarás esmagando ao filho do leão e à serpente.

14 Duke qenë se ai ka vënë mbi mua dashurinë e tij, unë do ta çliroj dhe do ta çoj lart në vend të sigurt, sepse ai njeh emrin tim.

Por ele ter me amado tanto, eu também o livrarei; em alto retiro eu o porei, porque ele conhece o meu nome.

15 Ai do të më kërkojë dhe unë do t’i përgjigjem; do të jem me të në fatkeqësi; do ta çliroj dhe do ta përlëvdoj.

Ele me chamará, e eu o responderei; estarei com ele na angústia; [dela] eu o livrarei, e o honrarei.

16 Do ta ngop me jetë të gjatë dhe do t’i tregoj shpëtimin tim.

Eu o satisfarei com uma longa vida, e lhe mostrarei a minha salvação.