Psalmet 89
1 Unë do të këndoj përjetë mirësitë e Zotit, me gojën time do t’u shpall besnikërinë tënde të gjitha brezave.
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 Sepse kam thënë: “Mirësia jote do të ekzistojë përjetë, ti do të vendosësh besnikërinë tënde në vetë qiejtë”.
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 “Unë kam lidhur një besëlidhje me të zgjedhurin tim, i jam betuar Davidit, shërbëtorit tim, duke thënë:
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 “Do t’i vendos pasardhësit e tu përjetë dhe do të ndërtoj fronin tënd për të gjitha brezat””. (Sela)
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 Dhe qiejtë do të kremtojnë mrekullitë e tua, o Zot, dhe besnikërinë tënde në kuvendin e shenjtorëve.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 Sepse kush mund të krahasohet në qiell me Zotin? Dhe kush është i njëllojtë me Zotin midis bijve të të Fuqishmit?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 Perëndisë ia kanë frikën shumë në kuvendin e shenjtorëve, dhe respektohet thellë nga tërë ata që e rrethojnë.
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 O Zot, Perëndi i ushtrive, kush është i fuqishëm si ti, o Zot? Besnikëria jote të rrethon kudo.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 Ti e sundon tërbimin e detit; kur valët e tij ngrihen, ti i qetëson.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 Ti e ke bërë copë-copë Egjiptin, duke e plagosur për vdekje; me krah të fuqishëm ke shpërndarë armiqtë e tu.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 Qiejtë janë të tutë, edhe toka është jotja; ti e ke krijuar botën dhe të gjitha atë që janë në të.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 Ti ke krijuar veriun dhe jugun; Tabori dhe Hermoni lëshojnë britma gëzimi kur dëgjojnë emrin tënd.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 Ti ke krah të fuqishëm; dora jote është e fortë, e djathta jote ngrihet në qiell.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 Drejtësia dhe e drejta përbëjnë bazën e fronit tënd; mirësia dhe e vërteta shkojnë përpara fytyrës sate.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 Lum ai popull që njeh britmën e gëzimit, o Zot, sepse ai do të ecë në dritën e fytyrës sate;
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 do të ngazëllojë tërë ditën me emrin tënd dhe do të gëzohet shumë në drejtësinë tënde.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 Po, ti je mburrja e forcës së tyre, dhe me favorin tënd ti e shton fuqinë tonë.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 Sepse mburoja jonë i përket Zotit dhe mbreti ynë të Shenjtit të Izraelit.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 Ti i fole atëherë në vegim të dashurit tënd dhe the: “Ndihmova një të fuqishëm, përlëvdova një të zgjedhur nga populli.
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 Gjeta Davidin, shërbëtorin tim, dhe e vajosa me vajin tim të shenjtë.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 Dora ime do ta përkrahë me vendosmëri dhe krahu im do ta forcojë.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 Armiku nuk do ta shtypë dhe i ligu nuk do ta pikëllojë.
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 Do të asgjesoj para tij armiqtë e tij dhe do të godas ata që e urrejnë.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 Besnikëria ime dhe mirësia ime do të jenë me të, dhe me emrin tim do të bëhet i fuqishëm.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 Do ta shtrij dorën e tij mbi detin dhe dorën e djathtë të tij mbi lumenjtë.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 Ai do të kërkojë ndihmën time, duke thënë: “Ti je Ati im, Perëndia im dhe Kështjella ime e shpëtimit”.
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 Do ta bëj gjithashtu të parëlindurin tim, më të shkëlqyerin ndër mbretërit e dheut.
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 Do të përdor mirësi ndaj tij përjetë, dhe besëlidhja ime me të do të mbetet e qëndrueshme.
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 Do t’i bëj gjithashtu pasardhësit e tij të përjetshem dhe fronin e tij si ditët e qiejve.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 Në rast se bijtë e tij braktisin ligjin tim dhe nuk ecin, sipas urdhërimeve të mia,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 në rast se shkelin statutet e mia dhe nuk respektojnë urdhërimet e mia,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 unë do ta dënoj shkeljen e tyre me shufër dhe paudhësinë e tyre me të rrahura,
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 por nuk do ta heq mirësinë time prej tij dhe nuk do të lë që besnikëria ime të jetë e mangët.
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 Nuk do të shkel besëlidhjen time dhe nuk do t’i ndryshoj fjalët që kanë dalë nga goja ime.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 Jam betuar një herë për shenjtërinë time dhe nuk do ta gënjej Davidin;
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 pasardhësit e tij do të jenë përjetë dhe froni i tij do të jetë si dielli para meje,
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 do të jenë të qëndrueshëm si hëna, dhe dëshmitari në qiell është besnik”. (Sela)
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 Por ti na ke braktisur dhe na ke kthyer; je zemëruar shumë kundër të vajosurin tënd.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 Ti ke përçmuar besëlidhjen e lidhur me shërbëtorin tënd dhe ke përdhosur kurorën e tij, duke bërë që të bjerë për tokë.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 Ke shembur gjithë mbrojtjet e tij dhe i ke katandisur në gërmadha kalatë e tij.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 Tërë kalimtarët e kanë plaçkitur dhe ai është bërë gazi i fqinjëve të tij.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 Ke lavdëruar dorën e djathtë të kundërshtarëve të tij dhe ke bërë të gëzohen tërë armiqtë e tu.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 Ke prishur tehun e shpatës së tij dhe nuk e ke ndihmuar në betejë.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 I ke dhënë fund madhështisë së tij dhe ke hedhur për tokë fronin e tij.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 Ke shkurtuar ditët e rinisë së tij dhe e ke mbuluar me turp. (Sela)
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 Deri kur, o Zot? A do të fshihesh ti përjetë? A do të flakërojë si zjarr zemërimi yt?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 Kujto sa e shkurtër është jeta ime. Për çfarë kotësie ke krijuar gjithë bijtë e njerëzve?
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
48 Cili është njeriu që jeton, pa parë vdekjen dhe që mund ta shkëputë jetën e tij nga pushteti Sheolit? (Sela) (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 Ku janë, o Zot, mirësitë e tua të lashta, për të cilat iu betove Davidit në besnikërinë tënde?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 Kujto, o Zot, fyerjen që iu bë shërbëtorëve të tu, dhe si unë mbaj në zemër fyerjen e rëndë të të gjitha kombeve,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 me të cilën armiqtë e tu kanë fyer, o Zot, me të cilën kanë fyer hapat e të vajosurit tënd.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 I bekuar qoftë Zoti përjetë. Amen, po, amen!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
