Psalmet 88

1 O Zot, Perëndi i shpëtimit tim, unë bërtas ditë e natë para teje.

برای رهبر سرایندگان: سرودی در مایۀ «مَحَلَت لِعَنوت». مزموری از پسران قورَح. قصیدۀ هیمانِ اِزراحی. ای خداوند، ای خدای نجات من، شب و روز در حضور تو گریه و زاری کرده‌ام.

2 Arriftë deri te ti lutja ime, vëri veshin britmës time,

دعای مرا بشنو و به ناله‌ام توجه فرما.

3 sepse shpirti im është ngopur me të keqen, dhe jeta ime ka arritur deri në Sheol. (Sheol h7585)

زندگی من پر از رنج و مصیبت است؛ جانم به لب رسیده است! (Sheol h7585)

4 Tanimë përfshihem ndër ata që do të zbresin në gropë, jam si një njeri që nuk ka më forcë.

رمقی در من نمانده است؛ مانند مرده شده‌ام،

5 Jam braktisur midis të vdekurve ashtu si të vrarët që janë në varr, të cilët ti nuk i mban mend dhe që janë prerë e janë larguar nga dora jote.

مانند کشته‌ای که به قبر سپرده شده، مانند مرده‌ای که دیگر به یاد نخواهی آورد و لطف خود را شامل حالش نخواهی فرمود.

6 Ti më ke shtënë në gropën më të thellë, në vënde të errëta, në humnerat.

تو مرا به اعماق تاریکی انداخته‌ای

7 Mbi mua ka shpërthyer zemërimi yt, dhe ti më ke marrë me vete megjithë valët tua. (Sela)

غضب تو بر من سنگینی می‌کند؛ طوفان خشم تو مرا در بر گرفته است.

8 Ti më ke lënë pa miqtë e mi; më ke bërë për ta një objekt të neveritshëm; jam mbyllur dhe nuk mund të dal.

آشنایانم را از من دور کرده‌ای و آنها را از من بیزار ساخته‌ای. چنان گرفتار شده‌ام که نمی‌توانم برای خلاصی خود چاره‌ای بیندیشم.

9 Syri im venitet nga dhembja; të kërkoj çdo ditë, o Zot, dhe i zgjat drejt teje duart e mia.

چشمانم از شدت گریه ضعیف شده‌اند. ای خداوند، هر روز از تو درخواست کمک نموده و دست نیاز به سویت دراز می‌کنم تا بر من رحم کنی.

10 A do të bësh vallë mrekulli për të vdekurit? A do të ringjallen të vdekurit për të të lëvduar? (Sela)

وقتی بمیرم، دیگر معجزات و کمک تو برایم چه فایده خواهد داشت؟ آنگاه دیگر چگونه می‌توانم تو را ستایش کنم؟

11 A do të kremtohet mirësia jote në varr dhe besnikëria jote në vendin e shkatërrimit?

مگر آنانی که در قبر هستند می‌توانند از محبت و وفاداری تو سخن بگویند؟

12 A do të njihen mrekullitë e tua në terr dhe drejtësia jote mbi tokën e harresës?

آیا معجزهٔ تو در آن مکان تاریک دیده می‌شود؟ آیا می‌توان در عالم خاموشی از وفاداری و عدالت تو سخن گفت؟

13 Por unë të këlthas ty, o Zot, dhe lutja ime të drejtohet në mëngjes.

خداوندا، نزد تو فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم. هر روز صبح به پیشگاه تو دعا می‌کنم.

14 Pse më refuzon, o Zot, pse më fsheh fytyrën tënde?

چرا مرا ترک نموده و روی خود را از من برگردانیده‌ای؟

15 Kam qenë i pikëlluar dhe duke vdekur qysh në rini; kam vuajtur nga tmerret e tua dhe e kam humbur.

از جوانی تاکنون، در رنج و خطر مرگ بوده‌ام و همیشه از جانب تو تنبیه شده‌ام.

16 Mbi mua ka kaluar zemërimi yt i zjarrtë; tmerret e tua më kanë asgjesuar,

خشم شدید تو مرا پریشان کرده و از ترس تو ناتوان شده‌ام.

17 më kanë rrethuar si ujërat gjatë gjithë ditës dhe të gjitha së bashku më kanë mbytur.

خشم تو و ترس از تو تمام روز چون سیل از هر سو مرا احاطه می‌کند.

18 Ke larguar nga unë miqtë dhe të njohurit e mi; miku im më i ngushtë është errësira.

دوستان و عزیزانم را از من دور کرده‌ای؛ تاریکی تنها مونس من است.