Psalmet 80

1 Dëgjo, o bari i Izraelit, që udhëheq Jozefin si një kope; ti që rrin mbi Kerubinët, shkëlqe në lavdinë tënde.

En Psalm Assaphs, om gyldene rosena, till att föresjunga. Hör, Israels Herde, du som leder Joseph såsom får; bete dig, du som sitter på Cherubim.

2 Rizgjoje fuqinë tënde përpara Efraimit, Beniaminit dhe Manasit, dhe eja të na çlirosh.

Uppväck dina magt, du som för Ephraim, BenJamin och Manasse äst, och kom oss till hjelp.

3 O Perëndi, na përtëri fuqitë, bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe ne do të shpëtojmë.

Gud, tröst oss, och låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

4 O Zot, Perëndi i ushtrive, deri kur do të jesh i zemëruar kundër lutjes së popullit tënd?

Herre Gud Zebaoth, huru länge vill du vred vara öfver dins folks bön?

5 Ti u ke dhënë për të ngrënë bukë të njomur me lot, dhe u ke dhënë për të pirë lot me shumicë.

Du spisar dem med tårars bröd, och skänker dem ett stort mått, fullt med tårar.

6 Ti na ke bërë objekt mosmarëveshjeje për fqinjët tanë, dhe armiqtë tanë qeshin njeri me tjetrin.

Du lätst alla våra grannar banna oss, och våra fiendar bespotta oss.

7 O Perëndi i ushtrive, na përtëri forcat tona; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë përsëri dhe do të shpëtojmë.

Gud Zebaoth, tröst oss; låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

8 Ti çove jashtë Egjiptit një hardhi; i dëbove kombet dhe e mbolle.

Du hafver hemtat ditt vinträ utur Egypten, och hafver fördrifvit Hedningarna, och planterat det.

9 Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo lëshoi rrënjë dhe e mbushi dheun.

Du hafver röjt vägen för thy, och låtit det väl rota sig, så att det hafver uppfyllt landet.

10 Malet u mbuluan nga hija e saj dhe kedrat e Perëndisë me degët e saj.

Bergen äro med dess skugga öfvertäckte, och med dess qvistar Guds cedreträ.

11 I zgjati degët e saj deri në det dhe llastarët deri te lumi.

Du hafver utsträckt dess qvistar intill hafvet, och dess telningar allt intill älfvena.

12 Pse i prishe gjerdhet e saj dhe kështu tërë kalimtarët kanë mundësi të korrin frytet e saj?

Hvi hafver du så sönderbrutit dess gård, att deraf rifver allt det som der framom går?

13 Derri i egër i pyllit e shkreton dhe egërsirat e fushës kullotin aty.

De vildsvin hafva uppgräfvit det, och de vilddjur hafva afbitit det.

14 O Perëndi i ushtrive, të lutemi kthehu; shiko nga qielli, vështro dhe vizito këtë vresht

Gud Zebaoth, vänd dig dock; skåda neder af himmelen, och se härtill, och besök detta vinträt;

15 dhe drurët që mbolli e djathta jote dhe filizin që e ke forcuar për ty.

Och håll det vid magt, som din högra hand planterat hafver, och det du dig stadeliga utvalt hafver.

16 Ajo u dogj nga zjarri dhe është prerë; ata vdesin para kërcënimit të fytyrës sate.

Se dertill, och straffat; att på det brännande och rifvande må en ände varda.

17 Dora jote qoftë mbi njeriun e të djathtë tënde, mbi njeriun që ti e ke bërë të fortë për ty.

Din hand beskydde dins högra hands folk, och de menniskor, som du dig stadeliga utvalt hafver;

18 Kështu ne nuk do të largohemi më prej teje. Na ngjall dhe ne do të kërkojmë emrin tënd.

Så vilje vi intet ifrå dig vika. Låt oss lefva, så vilje vi åkalla ditt Namn.

19 O Zot, Perëndia i ushtrive, na përtëri; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe do të shpëtojmë.

Herre Gud Zebaoth, tröst oss. Låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.