Psalmet 80

1 Dëgjo, o bari i Izraelit, që udhëheq Jozefin si një kope; ti që rrin mbi Kerubinët, shkëlqe në lavdinë tënde.

В конец, о изменшихся, свидение Асафу, псалом. Пасый Израиля вонми: наставляяй яко овча Иосифа, седяй на Херувимех, явися:

2 Rizgjoje fuqinë tënde përpara Efraimit, Beniaminit dhe Manasit, dhe eja të na çlirosh.

пред Ефремом и Вениамином и Манассием воздвигни силу Твою, и прииди во еже спасти нас.

3 O Perëndi, na përtëri fuqitë, bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe ne do të shpëtojmë.

Боже, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.

4 O Zot, Perëndi i ushtrive, deri kur do të jesh i zemëruar kundër lutjes së popullit tënd?

Господи Боже сил, доколе гневаешися на молитву раб Твоих?

5 Ti u ke dhënë për të ngrënë bukë të njomur me lot, dhe u ke dhënë për të pirë lot me shumicë.

Напитаеши нас хлебом слезным, и напоиши нас слезами в меру.

6 Ti na ke bërë objekt mosmarëveshjeje për fqinjët tanë, dhe armiqtë tanë qeshin njeri me tjetrin.

Положил еси нас в пререкание соседом нашым, и врази наши подражниша ны.

7 O Perëndi i ushtrive, na përtëri forcat tona; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë përsëri dhe do të shpëtojmë.

Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.

8 Ti çove jashtë Egjiptit një hardhi; i dëbove kombet dhe e mbolle.

Виноград из Египта пренесл еси: изгнал еси языки, и насадил еси и:

9 Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo lëshoi rrënjë dhe e mbushi dheun.

путесотворил еси пред ним, и насадил еси корения его, и исполни землю.

10 Malet u mbuluan nga hija e saj dhe kedrat e Perëndisë me degët e saj.

Покры горы сень его, и ветвия его кедры Божия:

11 I zgjati degët e saj deri në det dhe llastarët deri te lumi.

простре розги его до моря, и даже до рек отрасли его.

12 Pse i prishe gjerdhet e saj dhe kështu tërë kalimtarët kanë mundësi të korrin frytet e saj?

Вскую низложил еси оплот его, и оымают и вси мимоходящии путем?

13 Derri i egër i pyllit e shkreton dhe egërsirat e fushës kullotin aty.

Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и.

14 O Perëndi i ushtrive, të lutemi kthehu; shiko nga qielli, vështro dhe vizito këtë vresht

Боже сил, обратися убо, и призри с небесе и виждь, и посети виноград сей:

15 dhe drurët që mbolli e djathta jote dhe filizin që e ke forcuar për ty.

и соверши и, егоже насади десница Твоя, и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе.

16 Ajo u dogj nga zjarri dhe është prerë; ata vdesin para kërcënimit të fytyrës sate.

Пожжен огнем и раскопан: от запрещения лица Твоего погибнут.

17 Dora jote qoftë mbi njeriun e të djathtë tënde, mbi njeriun që ti e ke bërë të fortë për ty.

Да будет рука Твоя на мужа десницы Твоея и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе,

18 Kështu ne nuk do të largohemi më prej teje. Na ngjall dhe ne do të kërkojmë emrin tënd.

и не отступим от Тебе: оживиши ны, и имя Твое призовем.

19 O Zot, Perëndia i ushtrive, na përtëri; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe do të shpëtojmë.

Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.