Psalmet 80

1 Dëgjo, o bari i Izraelit, që udhëheq Jozefin si një kope; ti që rrin mbi Kerubinët, shkëlqe në lavdinë tënde.

Au chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph. Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins!

2 Rizgjoje fuqinë tënde përpara Efraimit, Beniaminit dhe Manasit, dhe eja të na çlirosh.

Aux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours!

3 O Perëndi, na përtëri fuqitë, bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe ne do të shpëtojmë.

O Dieu, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

4 O Zot, Perëndi i ushtrive, deri kur do të jesh i zemëruar kundër lutjes së popullit tënd?

Eternel, Dieu-Cebaot! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple?

5 Ti u ke dhënë për të ngrënë bukë të njomur me lot, dhe u ke dhënë për të pirë lot me shumicë.

Tu leur fais manger un pain trempé de pleurs, tu les abreuves d’un déluge de larmes.

6 Ti na ke bërë objekt mosmarëveshjeje për fqinjët tanë, dhe armiqtë tanë qeshin njeri me tjetrin.

Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se livrent à leurs moqueries.

7 O Perëndi i ushtrive, na përtëri forcat tona; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë përsëri dhe do të shpëtojmë.

O Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

8 Ti çove jashtë Egjiptit një hardhi; i dëbove kombet dhe e mbolle.

Tu as fait émigrer une vigne de l’Egypte, et expulsé des nations pour la replanter.

9 Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo lëshoi rrënjë dhe e mbushi dheun.

Tu as fait place nette devant elle; aussi elle jeta de profondes racines, et s’étendit sur le pays.

10 Malet u mbuluan nga hija e saj dhe kedrat e Perëndisë me degët e saj.

Les montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu.

11 I zgjati degët e saj deri në det dhe llastarët deri te lumi.

Elle poussa ses sarments jusqu’à la mer, jusqu’au Fleuve ses rejetons.

12 Pse i prishe gjerdhet e saj dhe kështu tërë kalimtarët kanë mundësi të korrin frytet e saj?

Pourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent,

13 Derri i egër i pyllit e shkreton dhe egërsirat e fushës kullotin aty.

que le sanglier de la forêt la mutile, et qu’elle sert de pâture à ce qui se meut dans les champs?

14 O Perëndi i ushtrive, të lutemi kthehu; shiko nga qielli, vështro dhe vizito këtë vresht

O Dieu-Cébaot! Reviens de grâce! Du haut du Ciel regarde et vois; prends sous ta protection cette vigne,

15 dhe drurët që mbolli e djathta jote dhe filizin që e ke forcuar për ty.

ces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse.

16 Ajo u dogj nga zjarri dhe është prerë; ata vdesin para kërcënimit të fytyrës sate.

La voilà consumée par le feu, mise en pièces: sous la colère menaçante de ta face, tout périt!

17 Dora jote qoftë mbi njeriun e të djathtë tënde, mbi njeriun që ti e ke bërë të fortë për ty.

Oh! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur!

18 Kështu ne nuk do të largohemi më prej teje. Na ngjall dhe ne do të kërkojmë emrin tënd.

Nous ne nous éloignerons plus de toi: ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom.

19 O Zot, Perëndia i ushtrive, na përtëri; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe do të shpëtojmë.

O Eternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!