Psalmet 80

1 Dëgjo, o bari i Izraelit, që udhëheq Jozefin si një kope; ti që rrin mbi Kerubinët, shkëlqe në lavdinë tënde.

Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Asafov. Psalam. Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

2 Rizgjoje fuqinë tënde përpara Efraimit, Beniaminit dhe Manasit, dhe eja të na çlirosh.

pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

3 O Perëndi, na përtëri fuqitë, bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe ne do të shpëtojmë.

Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

4 O Zot, Perëndi i ushtrive, deri kur do të jesh i zemëruar kundër lutjes së popullit tënd?

Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

5 Ti u ke dhënë për të ngrënë bukë të njomur me lot, dhe u ke dhënë për të pirë lot me shumicë.

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

6 Ti na ke bërë objekt mosmarëveshjeje për fqinjët tanë, dhe armiqtë tanë qeshin njeri me tjetrin.

Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

7 O Perëndi i ushtrive, na përtëri forcat tona; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë përsëri dhe do të shpëtojmë.

Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

8 Ti çove jashtë Egjiptit një hardhi; i dëbove kombet dhe e mbolle.

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

9 Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo lëshoi rrënjë dhe e mbushi dheun.

Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

10 Malet u mbuluan nga hija e saj dhe kedrat e Perëndisë me degët e saj.

Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

11 I zgjati degët e saj deri në det dhe llastarët deri te lumi.

Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

12 Pse i prishe gjerdhet e saj dhe kështu tërë kalimtarët kanë mundësi të korrin frytet e saj?

Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

13 Derri i egër i pyllit e shkreton dhe egërsirat e fushës kullotin aty.

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

14 O Perëndi i ushtrive, të lutemi kthehu; shiko nga qielli, vështro dhe vizito këtë vresht

Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

15 dhe drurët që mbolli e djathta jote dhe filizin që e ke forcuar për ty.

zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

16 Ajo u dogj nga zjarri dhe është prerë; ata vdesin para kërcënimit të fytyrës sate.

Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

17 Dora jote qoftë mbi njeriun e të djathtë tënde, mbi njeriun që ti e ke bërë të fortë për ty.

Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

18 Kështu ne nuk do të largohemi më prej teje. Na ngjall dhe ne do të kërkojmë emrin tënd.

Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.

19 O Zot, Perëndia i ushtrive, na përtëri; bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe do të shpëtojmë.

Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!