Psalmet 72

1 O Perëndi, paraqit mendimet e tua mbretit dhe drejtësinë tënde birit të mbretit,

Про Соломона. Боже, даруй Твоє правосуддя цареві і праведність Твою – синові царя.

2 dhe ai do të gjykojë popullin tënd me drejtësi dhe të pikëlluarit e tu me saktësi.

Нехай судить він народ Твій справедливо й страдників Твоїх – чесно.

3 Malet do t’i sjellin paqen popullit dhe kodrat drejtësinë.

Нехай гори принесуть народові мир, а пагорби – праведність.

4 Ai do t’u sigurojë drejtësi të pikëlluarve të popullit, do të shpëtojë bijtë e nevojtarëve dhe do të dërrmojë shtypësin.

Нехай судить він пригнічених народу, врятує дітей бідняків і вразить гнобителя.

5 Ata do të të kenë frikë deri sa të ketë diell dhe hënë, për të gjitha brezat.

Будуть боятися Тебе, аж поки сонце і місяць існують, із роду в рід.

6 Ai do të zbresë si shiu mbi barin e kositur, si një rrebesh që vadit tokën.

Нехай зійде він як дощ на покіс, як рясний дощ, що зрошує землю.

7 Në ditët e tij i drejti do të lulëzojë dhe ka për të patur shumë paqe deri sa të mos ketë më hënë.

У дні його нехай процвітає праведник і мир великий не припиняється, аж поки місяць не згасне.

8 Ai do të mbretërojë nga një det te tjetri dhe nga lumi deri në skajet e tokës.

Він пануватиме від моря й до моря і від ріки аж до країв землі.

9 Banorët e shkretëtirës do të përkulen para tij, dhe armiqtë e tij do të lëpijnë pluhurin.

Схилять перед ним коліна мешканці пустель, і вороги його лизатимуть пил.

10 Mbretërit e Tarshishit dhe të ishujve do t’i paguajnë haraçin, mbretërit e Shebas dhe ai i Sabas do t’i ofrojnë dhurata.

Царі Таршишу й віддалених берегів платитимуть йому данину, царі Шеви і Севи піднесуть дари [на знак покори].

11 Po, gjithë mbretërit do ta adhurojnë dhe gjithë kombet do t’i shërbejnë.

І вклоняться йому всі царі, усі народи служитимуть йому.

12 Sepse ai do ta çlirojë nevojtarin që bërtet dhe të mjerin që nuk ka se kush ta ndihmojë.

Бо врятує він бідного, коли той волатиме, і пригніченого, у якого немає помічника.

13 Atij do t’i vijë keq për të dobëtin dhe për nevojtarin dhe do të shpëtojë jetën e nevojtarëve.

Він милість виявить убогому й бідняку і врятує душі злидарів.

14 Ai do të çlirojë jetën e tyre nga shtypja dhe nga dhuna, dhe gjaku i tyre do të jetë i çmuar para syve të tij.

Викупить душі їхні з-під влади насильства, адже кров їхня буде дорогоцінна в очах його.

15 Dhe ai do të jetojë; dhe do t’i jepet ari i Shebas, do të bëhen vazhdimisht lutje për të dhe do të bekohet tërë ditën.

Нехай він живе [довго], і нехай дано йому буде золото Шеви. Нехай моляться за нього завжди, нехай цілий день благословляють його!

16 Do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve; kallinjtë e tij do të valëviten si drurët e Libanit, dhe banorët e qyteteve do të lulëzojnë si bari i tokës.

Нехай пшениці буде вдосталь на землі; на вершинах пагорбів нехай коливається колосся, немов на Лівані, і люд рясніє в містах, немов трава на землі.

17 Emri i tij do të vazhdojë përjetë, emri i tij do të përhapet deri sa të ketë diell; dhe tërë kombet do të bekohen në të dhe do ta shpallin të lumtur.

Нехай ім’я його перебуває вічно, аж поки існує сонце. Через нього благословенними будуть усі народи; вони вважатимуть його тим, що щастя приносить.

18 I bekuar qoftë Zoti Perëndia, Perëndia i Izraelit; vetëm ai bën mrekulli.

Благословенний Господь, Бог Ізраїля, Який один лиш творить чудеса!

19 Qoftë i bekuar përjetë emri i tij i lavdishëm, dhe tërë toka qoftë e mbushur me lavdinë e tij. Amen, amen.

Благословенне ім’я слави Його повік, і вся земля наповниться Його славою!

20 Këtu mbarojnë lutjet e Davidit, birit të Isait.

Завершилися молитви Давида, сина Єссеєвого.