Psalmet 72

1 O Perëndi, paraqit mendimet e tua mbretit dhe drejtësinë tënde birit të mbretit,

Av Salomo. Gud, gjev kongen dine domar og kongssonen di rettferd!

2 dhe ai do të gjykojë popullin tënd me drejtësi dhe të pikëlluarit e tu me saktësi.

Han skal døma ditt folk med rettferd og dine armingar med rett.

3 Malet do t’i sjellin paqen popullit dhe kodrat drejtësinë.

Fjelli skal bera fred for folket, og like eins haugarne, ved rettferd.

4 Ai do t’u sigurojë drejtësi të pikëlluarve të popullit, do të shpëtojë bijtë e nevojtarëve dhe do të dërrmojë shtypësin.

Han skal døma armingarne i folket, han skal frelsa borni åt den fatige og knasa valdsmannen.

5 Ata do të të kenë frikë deri sa të ketë diell dhe hënë, për të gjitha brezat.

Dei skal ottast deg so lenge soli skin, og so lenge månen lyser frå ætt til ætt.

6 Ai do të zbresë si shiu mbi barin e kositur, si një rrebesh që vadit tokën.

Han skal koma ned som regn på nyslegen voll, lik ei regnskur som væter jordi.

7 Në ditët e tij i drejti do të lulëzojë dhe ka për të patur shumë paqe deri sa të mos ketë më hënë.

I hans dagar skal den rettferdige bløma, og det skal vera mykje fred, alt til det ingen måne er meir.

8 Ai do të mbretërojë nga një det te tjetri dhe nga lumi deri në skajet e tokës.

Og han skal hava herredom frå hav til hav, og frå elvi til endarne av jordi.

9 Banorët e shkretëtirës do të përkulen para tij, dhe armiqtë e tij do të lëpijnë pluhurin.

Dei som bur i øydemarki, skal bøygja seg for honom, og hans fiendar skal slikka mold.

10 Mbretërit e Tarshishit dhe të ishujve do t’i paguajnë haraçin, mbretërit e Shebas dhe ai i Sabas do t’i ofrojnë dhurata.

Kongarne frå Tarsis og øyarne skal bera fram gåvor, kongarne frå Sjeba og Seba skal koma med skatt.

11 Po, gjithë mbretërit do ta adhurojnë dhe gjithë kombet do t’i shërbejnë.

Alle kongar skal fall ned for honom, alle folkeslag skal tena honom.

12 Sepse ai do ta çlirojë nevojtarin që bërtet dhe të mjerin që nuk ka se kush ta ndihmojë.

For han skal frelsa den fatige som ropar, og armingen som ingen hjelpar hev.

13 Atij do t’i vijë keq për të dobëtin dhe për nevojtarin dhe do të shpëtojë jetën e nevojtarëve.

Han skal spara vesalmannen og den fatige, og sjælerne åt dei fatige skal han frelsa.

14 Ai do të çlirojë jetën e tyre nga shtypja dhe nga dhuna, dhe gjaku i tyre do të jetë i çmuar para syve të tij.

Frå trykk og vald skal han løysa deira sjæl, og dyrt skal blodet deira vera i hans augo.

15 Dhe ai do të jetojë; dhe do t’i jepet ari i Shebas, do të bëhen vazhdimisht lutje për të dhe do të bekohet tërë ditën.

Og han skal liva, og Sjeba-gull skal han gjeva honom, og han skal alltid beda for honom, heile dagen skal han lova honom.

16 Do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve; kallinjtë e tij do të valëviten si drurët e Libanit, dhe banorët e qyteteve do të lulëzojnë si bari i tokës.

Det skal vera ei mengd med korn i landet, på fjelltopparne, grøda skal susa som Libanonskogen, og folk blømer fram i byarne som gras på jordi.

17 Emri i tij do të vazhdojë përjetë, emri i tij do të përhapet deri sa të ketë diell; dhe tërë kombet do të bekohen në të dhe do ta shpallin të lumtur.

Hans namn skal vara i all æva, so lenge soli skin, skal hans namn setja nye renningar, og ved honom skal dei velsigna seg, alle heidningefolk skal prisa honom sæl.

18 I bekuar qoftë Zoti Perëndia, Perëndia i Izraelit; vetëm ai bën mrekulli.

Lova vere Gud Herren, Israels Gud, han, den einaste som gjer under!

19 Qoftë i bekuar përjetë emri i tij i lavdishëm, dhe tërë toka qoftë e mbushur me lavdinë e tij. Amen, amen.

Og lova vere hans herlege namn i all æva! og all jordi verte full av hans æra! Amen, amen!

20 Këtu mbarojnë lutjet e Davidit, birit të Isait.

Ende på bønerne av David, son åt Isai.