Psalmet 49

1 Dëgjoni gjithë popujt, vini veshin, o banorë të botës,

Para o músico chefe. Um salmo pelos filhos de Corá. Hear isto, todos vocês povos. Ouçam, todos vocês habitantes do mundo,

2 qofshin njerëz të popullit dhe fisnikë, të pasur dhe të varfër tok.

tanto para baixo como para cima, ricos e pobres juntos.

3 Nga goja ime do të dalin fjalë diturie dhe kredhja në mendime e zemrës sime do të sjellë mirëkuptim.

Minha boca dirá palavras de sabedoria. Meu coração vai expressar compreensão.

4 Unë do ta ndjek një proverb, do ta paraqes enigmën time me harpë.

Vou inclinar meu ouvido para um provérbio. Vou resolver meu enigma sobre a harpa.

5 Pse duhet të kem frikë nga ditët e fatkeqësisë, kur më rrethon ligësia e kundërshtarëve të mi,

Why se eu temer nos dias do mal, quando a iniqüidade nos meus calcanhares me cerca?

6 ata që kanë besim në pasuritë e tyre dhe mburren me bollëkun e pasurisë së tyre?

Aqueles que confiam em sua riqueza, e se vangloriar na multidão de suas riquezas...

7 Asnjeri nuk mund të shpengojë kurrsesi vëllanë e tij, as t’i japë Perëndisë çmimin e shpengimit të tij,

none deles pode, por qualquer meio, resgatar seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.

8 sepse shpengimi i shpirtit të tij është shumë i shtrenjtë, dhe çmimi i saj nuk do të mjaftonte kurrë,

Pois o resgate de sua vida é caro, nenhum pagamento é sempre suficiente,

9 për të bërë që ai të jetojë përjetë dhe të mos shohë gropën.

que ele deve viver para sempre, que ele não deve ver corrupção.

10 Në fakt të gjithë shohin që njerëzit e urtë vdesin dhe që po në atë mënyrë vdesin njerëzit e pamend a mendjeshkurtër, duke ua lënë të tjerëve pasuritë e tyre.

Pois ele vê que os sábios morrem; Da mesma forma, o tolo e o insensato perecem, e deixar sua riqueza para outros.

11 Me mendjen e tyre ata pandehin se shtëpitë e tyre do të qëndrojnë për gjithnjë, që banesat e tyre janë të përjetshme; dhe kështu u vënë tokave emrin e tyre.

O pensamento interior deles é que suas casas durarão para sempre, e seus lugares de residência para todas as gerações. Eles dão o seu próprio nome às suas terras.

12 Megjithatë edhe njeriu që jeton në mes të pasurive nuk e ka të gjatë; ai është njëlloj si kafshët që mbarojnë.

Mas o homem, apesar de suas riquezas, não suporta. Ele é como os animais que perecem.

13 Kjo është sjellja e njerëzve pa mend dhe e atyre që u shkojnë dhe miratojnë fjalimet e tyre. (Sela)

This é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam suas afirmações. (Selah)

14 Shtyhen si dele në drejtim të Sheolit; vdekja do t’i përpijë dhe në mëngjes njerëzit e drejtë do të sundojnë mbi ta. Luksi i tyre do të marrë fund në Sheol, larg banesës së tyre. (Sheol h7585)

Eles são designados como um rebanho para o Sheol. A morte será seu pastor. Os verticalizados terão domínio sobre eles pela manhã. Sua beleza deve decair no Sheol, longe de sua mansão. (Sheol h7585)

15 Por Perëndia im do ta shpengojë shpirtin tim nga pushteti i Sheolit, sepse ai do të më pranojë. (Sela) (Sheol h7585)

But Deus resgatará minha alma do poder do Sheol, pois ele vai me receber. (Selah) (Sheol h7585)

16 Mos kij frikë kur dikush pasurohet, kur lavdia e shtëpisë së tij rritet,

Don não tenha medo quando um homem se torna rico, quando a glória de sua casa é aumentada;

17 sepse kur do të vdesë, nuk do të marrë asgjë me vete; lavdia e tij nuk do të zbresë pas tij.

pois quando ele morre ele não leva nada embora. Sua glória não vai descer atrás dele.

18 Edhe në se në jetë e ndjente veten të lumtur (në fakt njerëzia të lavdëron kur pasurohesh),

Embora enquanto vivia, ele abençoou sua alma... e os homens o elogiam quando você se sai bem por si mesmo.

19 ai do të arrijë brezin e etërve të tij, që nuk do ta shohin kurrë më dritën.

ele deve ir para a geração de seus pais. Eles nunca devem ver a luz.

20 Njeriu që jeton në mes të pasurive pa pasur gjykim është njëlloj si kafshët që zhduken.

Um homem que tem riquezas sem entender, é como os animais que perecem.