Psalmet 49

1 Dëgjoni gjithë popujt, vini veshin, o banorë të botës,

To victorie, a salm to the sones of Chore. Alle ye folkis, here these thingis; alle ye that dwellen in the world, perseyue with eeris.

2 qofshin njerëz të popullit dhe fisnikë, të pasur dhe të varfër tok.

Alle the sones of erthe and the sones of men; togidere the riche man and the pore in to oon.

3 Nga goja ime do të dalin fjalë diturie dhe kredhja në mendime e zemrës sime do të sjellë mirëkuptim.

Mi mouth schal speke wisdom; and the thenkyng of myn herte schal speke prudence.

4 Unë do ta ndjek një proverb, do ta paraqes enigmën time me harpë.

I schal bouwe doun myn eere in to a parable; Y schal opene my resoun set forth in a sautree.

5 Pse duhet të kem frikë nga ditët e fatkeqësisë, kur më rrethon ligësia e kundërshtarëve të mi,

Whi schal Y drede in the yuel dai? the wickidnesse of myn heele schal cumpasse me.

6 ata që kanë besim në pasuritë e tyre dhe mburren me bollëkun e pasurisë së tyre?

Whiche tristen in her owne vertu; and han glorie in the multitude of her richessis.

7 Asnjeri nuk mund të shpengojë kurrsesi vëllanë e tij, as t’i japë Perëndisë çmimin e shpengimit të tij,

A brother ayenbieth not, schal a man ayenbie? and he schal not yyue to God his plesyng.

8 sepse shpengimi i shpirtit të tij është shumë i shtrenjtë, dhe çmimi i saj nuk do të mjaftonte kurrë,

And he schal not yyue the prijs of raunsum of his soule; and he schal trauele with outen ende,

9 për të bërë që ai të jetojë përjetë dhe të mos shohë gropën.

and he schal lyue yit in to the ende.

10 Në fakt të gjithë shohin që njerëzit e urtë vdesin dhe që po në atë mënyrë vdesin njerëzit e pamend a mendjeshkurtër, duke ua lënë të tjerëve pasuritë e tyre.

He schal not se perischyng, whanne he schal se wise men diynge; the vnwise man and fool schulen perische togidere. And thei schulen leeue her richessis to aliens;

11 Me mendjen e tyre ata pandehin se shtëpitë e tyre do të qëndrojnë për gjithnjë, që banesat e tyre janë të përjetshme; dhe kështu u vënë tokave emrin e tyre.

and the sepulcris of hem ben the housis of hem with outen ende. The tabernaclis of hem ben in generacioun and generacioun; thei clepiden her names in her londis.

12 Megjithatë edhe njeriu që jeton në mes të pasurive nuk e ka të gjatë; ai është njëlloj si kafshët që mbarojnë.

A man, whanne he was in honour, vndurstood not; he is comparisound to vnwise beestis, and he is maad lijk to tho.

13 Kjo është sjellja e njerëzve pa mend dhe e atyre që u shkojnë dhe miratojnë fjalimet e tyre. (Sela)

This weie of hem is sclaundir to hem; and aftirward thei schulen plese togidere in her mouth.

14 Shtyhen si dele në drejtim të Sheolit; vdekja do t’i përpijë dhe në mëngjes njerëzit e drejtë do të sundojnë mbi ta. Luksi i tyre do të marrë fund në Sheol, larg banesës së tyre. (Sheol h7585)

As scheep thei ben set in helle; deth schal gnawe hem. And iust men schulen be lordis of hem in the morewtid; and the helpe of hem schal wexe eld in helle, for the glorie of hem. (Sheol h7585)

15 Por Perëndia im do ta shpengojë shpirtin tim nga pushteti i Sheolit, sepse ai do të më pranojë. (Sela) (Sheol h7585)

Netheles God schal ayenbie my soule from the power of helle; whanne he schal take me. (Sheol h7585)

16 Mos kij frikë kur dikush pasurohet, kur lavdia e shtëpisë së tij rritet,

Drede thou not, whanne a man is maad riche; and the glorie of his hows is multiplied.

17 sepse kur do të vdesë, nuk do të marrë asgjë me vete; lavdia e tij nuk do të zbresë pas tij.

For whanne he schal die, he schal not take alle thingis; and his glorie schal not go doun with him.

18 Edhe në se në jetë e ndjente veten të lumtur (në fakt njerëzia të lavdëron kur pasurohesh),

For his soule schal be blessid in his lijf; he schal knouleche to thee, whanne thou hast do wel to hym.

19 ai do të arrijë brezin e etërve të tij, që nuk do ta shohin kurrë më dritën.

He schal entre til in to the generaciouns of hise fadris; and til in to with outen ende he schal not se liyt.

20 Njeriu që jeton në mes të pasurive pa pasur gjykim është njëlloj si kafshët që zhduken.

A man, whanne he was in honour, vndurstood not; he is comparisound to vnwise beestis, and is maad lijk to tho.