Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Zaburi ya Daudi, alipojifanya mwendawazimu mbele ya Abimeleki, ambaye alimfukuza, naye akaondoka. Nitamtukuza Bwana nyakati zote, sifa zake zitakuwa midomoni mwangu siku zote.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Nafsi yangu itajisifu katika Bwana, walioonewa watasikia na wafurahi.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Mtukuzeni Bwana pamoja nami, naam, na tulitukuze jina lake pamoja.

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Nilimtafuta Bwana naye akanijibu, akaniokoa kwenye hofu zangu zote.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Wale wamtazamao hutiwa nuru, nyuso zao hazifunikwi na aibu kamwe.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Maskini huyu alimwita Bwana, naye akamsikia, akamwokoa katika taabu zake zote.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

Malaika wa Bwana hufanya kituo akiwazunguka wale wamchao, naye huwaokoa.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Onjeni mwone kwamba Bwana ni mwema, heri mtu yule anayemkimbilia.

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Mcheni Bwana enyi watakatifu wake, kwa maana wale wamchao hawapungukiwi na chochote.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Wana simba wenye nguvu hutindikiwa na kuona njaa, bali wale wamtafutao Bwana hawatakosa kitu chochote kilicho chema.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Njooni, watoto wangu, mnisikilize, nitawafundisha kumcha Bwana.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Yeyote kati yenu anayependa uzima na kutamani kuziona siku nyingi njema,

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

basi auzuie ulimi wake na mabaya, na midomo yake kutokana na kusema uongo.

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Aache uovu, atende mema, aitafute amani na kuifuatilia.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Macho ya Bwana huwaelekea wenye haki, na masikio yake yako makini kusikiliza kilio chao.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

Uso wa Bwana uko kinyume na watendao maovu, ili kufuta kumbukumbu lao duniani.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Wenye haki hulia, naye Bwana huwasikia, huwaokoa katika taabu zao zote.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Bwana yu karibu na waliovunjika moyo, na huwaokoa waliopondeka roho.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Mwenye haki ana mateso mengi, lakini Bwana humwokoa nayo yote,

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

huhifadhi mifupa yake yote, hata mmoja hautavunjika.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

Ubaya utamuua mtu mwovu, nao adui za mwenye haki watahukumiwa.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Bwana huwakomboa watumishi wake, yeyote anayemkimbilia yeye hatahukumiwa kamwe.