Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Un salmo de David sobre la vez que aparentó estar loco frente a Abimelec, quien lo echó de su presencia. Siempre alabaré al Señor; mi boca continuamente lo alabará.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Estoy orgulloso del Señor desde lo profundo de mi corazón; aquellos que son humildes oirán y serán felices.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Glorifiquen al Señor conmigo; honremos juntos su nombre.

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Clamé al Señor por ayuda, y él me respondió. Me liberó de todos mis miedos.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Las caras de aquellos que lo miran brillaran de alegría. Nunca serán abatidos con vergüenza.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Este pobre hombre lloró, y el Señor me oyó, y me salvó de todos mis problemas.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

El ángel del Señor permanece vigilante sobre los que le honran, manteniéndolos a salvo.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

¡Prueba, y verás que el Señor es bueno! ¡Cuán felices son los que creen su protección!

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Muestra tu reverencia al Señor, tú que eres su pueblo santo, porque a los que lo respetan no les faltará nada.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Los leones pueden crecer débiles y hambrientos, pero los que confían en el Señor tienen todo lo que es bueno.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

¡Niños, escúchenme! Les enseñaré como respetar al Señor.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

¿Quién de ustedes quiere vivir una vida larga y feliz?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Entonces no dejen que sus lenguas hablen maldad, o que sus labios digan mentiras.

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Rechacen lo malo, hagan lo bueno. Busquen la paz, y trabajen para hacerla realidad.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

El Señor cuida a los que hacen lo correcto, y escucha cuando claman por ayuda.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

El Señor es enemigo de los que hacen el mal. Él borrará hasta la memoria de ellos de la tierra.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Pero cuando su pueblo llama pidiendo ayuda, él los escucha y los rescata de sus problemas.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

El Señor está cerca de los que tienen el corazón roto. Él salva a aquellos cuyo espíritu está quebrantado.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Aquellos que hacen lo correcto tienen muchos problemas, pero el Señor los resuelve todos.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Él los mantiene a salvo, ni uno de sus huesos se romperá.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

La maldad mata a los malvados. Aquellos que odian a la gente buena sufrirán por sus malos actos.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

El Señor protege la vida de sus siervos. Aquellos que confían en su protección no sufrirán por sus acciones equivocadas.