Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Blagosiljam Gospoda u svako doba, hvala je njegova svagda u ustima mojima.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Gospodom se hvali duša moja; neka èuju koji stradaju, pa neka se raduju.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Velièajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime njegovo zajedno.

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Tražih Gospoda, i èu me, i svijeh nevolja mojih oprosti me.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Koji u njega gledaju prosvjetljuju se, i lica se njihova neæe postidjeti.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga èu, i oprosti ga svijeh nevolja njegovijeh.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

Anðeli Gospodnji stanom stoje oko onijeh koji se njega boje, i izbavljaju ih.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod; blago èovjeku koji se uzda u nj.

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Bojte se Gospoda, sveti njegovi; jer koji se njega boje, njima nema oskudice.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Lavovi su ubogi i gladni, a koji traže Gospoda, ne premièe im se nijednoga dobra.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Hodite, djeco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu Gospodnjemu.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Koji èovjek želi života, ljubi dane da bi vidio dobro?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Ustavljaj jezik svoj oda zla, i usta svoja od prijevarne rijeèi.

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Kloni se oda zla, i èini dobro, traži mira i idi za njim.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Oèi su Gospodnje obraæene na pravednike, i uši njegove na jauk njihov.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

Ali je strašno lice Gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrijebio na zemlji spomen njihov.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Vièu pravedni, i Gospod ih èuje, i izbavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Gospod je blizu onijeh koji su skrušena srca, i pomaže onima koji su smjerna duha.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospod.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Èuva Gospod sve kosti njegove, nijedna se od njih neæe slomiti.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

Bezbožnika ubiæe zlo, i koji nenavide pravednika prevariæe se.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.