Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Av David, då han gjorde seg galen hjå Abimelek, so han jaga honom av, og han gjekk burt. Eg vil lova Herren alle tider, hans pris skal stendigt vera i min munn.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Mi sjæl skal rosa seg av Herren; dei spaklyndte skal høyra det og gleda seg.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Lova Herren storleg med meg, og lat oss saman upphøgja hans namn!

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Eg søkte Herren, og han svara meg og fria meg frå alle mine rædslor.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Dei som skoda upp til honom, lyste av gleda, og deira andlit turvte aldri blygjast.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Her er ein arming som ropa, og Herren høyrde og frelste honom frå alle hans trengslor.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

Herrens englar lægrar seg rundt ikring deim som ottast honom, og han friar deim ut.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Smaka og sjå at Herren er god! Sæl er den mann som flyr til honom.

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Ottast Herren, de hans heilage, for inkje vantar dei som ottast honom.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Unge løvor lid naud og svelt, men dei som søkjer Herren, deim vantar det inkje godt.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Kom born, høyr meg! Eg vil læra dykk otte for Herren.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Kven er den mann som hev lyst til liv, som ynskjer seg dagar til å sjå lukka?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Vakta di tunga frå det som vondt er, og lippor for svikfull tale!

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Vik burt frå det vonde og gjer det gode, søk fred og far etter honom!

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Herrens augo er vende til dei rettferdige, og hans øyro til deira rop.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

Herrens åsyn er imot deim som gjer vondt, til å rydja ut deira minne frå jordi.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Hine ropar, og Herren høyrer og friar deim ut or alle deira trengslor.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Herren er nær hjå deim som hev eit sundbrote hjarta, og frelser deim som hev ei hugsprengd ånd.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Mange ulukkor kjem yver den rettferdige, men Herren friar honom ut or deim alle.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Herren tek vare på alle hans bein, ikkje eitt av deim vert brote.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

Ulukka drep den ugudlege, og dei som hatar den rettferdige, vert saka.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Herren løyser ut deira sjæl som tener honom, og av dei som flyr til honom, vert ingen saka.