Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.