Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira. Je bénirai l’Eternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Mon âme trouve sa gloire en l’Eternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent!

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom.

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

J’Ai cherché l’Eternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Voici un malheureux qui implore, et l’Eternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui!

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Révérez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides;

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

La colère de l’Eternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Ceux qui implorent, l’Eternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

L’Eternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Eternel les débarrasse.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.